1
00:04:03,458 --> 00:04:05,292
Monsieur, apportez-moi quatre boissons gazeuses.
2
00:04:05,875 --> 00:04:07,750
C'est ça ? Où est l'argent ?
3
00:04:09,208 --> 00:04:10,375
Donnez-le-moi en guise de crédit.
4
00:04:10,542 --> 00:04:12,000
Votre liste de crédits est longue.
5
00:04:12,250 --> 00:04:13,708
Cela fait maintenant six mois. Arrêtez-le.
6
00:04:14,875 --> 00:04:16,917
S'il vous plaît, donnez-le-moi une dernière fois.
7
00:04:17,333 --> 00:04:18,458
C'est ce que tu dis toujours.
8
00:04:18,542 --> 00:04:19,917
Mais vous ne vous améliorerez jamais.
9
00:04:21,208 --> 00:04:23,292
Voilà.
J'espère ne plus te revoir.
10
00:04:29,250 --> 00:04:30,375
Voici.
11
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
-C'est mon tour.
-Attendez.
12
00:04:38,333 --> 00:04:39,250
Buji.
13
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
Papa est là !
14
00:04:44,833 --> 00:04:46,708
Papa, pourquoi as-tu apporté ça ?
15
00:04:46,792 --> 00:04:48,583
Vous les aimez beaucoup.
16
00:04:48,750 --> 00:04:49,917
C'est pourquoi je les ai amenés.
17
00:04:53,083 --> 00:04:54,875
Ouais! Curry de poulet !
18
00:04:59,000 --> 00:05:01,833
Papa, y a-t-il une sorte
d'un festival aujourd'hui ?
19
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
En effet.
20
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
C'est une grande fête.
21
00:05:07,292 --> 00:05:09,375
Un festival que nous n'avons jamais célébré auparavant.
22
00:06:13,292 --> 00:06:15,333
Voulez-vous que je dessine un paon
ou un cerf ?
23
00:06:15,417 --> 00:06:16,333
Paon.
24
00:06:17,167 --> 00:06:19,833
Maman, je prendrai bien soin de toi
une fois que je serai grand.
25
00:06:19,917 --> 00:06:21,167
Comment vas-tu faire ça ?
26
00:06:21,417 --> 00:06:23,875
Je ne te laisserai pas travailler.
Je te parerai de bijoux.
27
00:06:23,958 --> 00:06:25,792
Je te donnerai du curry aux œufs tous les jours.
28
00:06:26,125 --> 00:06:27,042
Et...
29
00:06:27,417 --> 00:06:28,542
Je vais m'occuper de toi.
30
00:06:28,708 --> 00:06:31,167
Waouh ! J'en ai assez entendu parler.
31
00:06:31,333 --> 00:06:32,250
Vous dites cela maintenant.
32
00:06:32,333 --> 00:06:34,583
Mais une fois marié,
votre femme sera votre priorité.
33
00:06:34,667 --> 00:06:36,500
Dans ce cas, je ne me marierai pas.
34
00:06:37,292 --> 00:06:38,125
Mariage?
35
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
Pourquoi tu discutes
son mariage ?
36
00:06:44,292 --> 00:06:46,542
Préparez-vous, nous devons aller à Jangaon.
37
00:06:46,667 --> 00:06:48,708
-Pourquoi?
- On rend visite à mon oncle ?
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,125
Réponds-moi.
39
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Nari est tombée malade.
40
00:06:53,500 --> 00:06:54,833
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
41
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
Il n'y a rien à craindre.
42
00:06:56,750 --> 00:06:58,375
Ne paniquez pas inutilement.
43
00:06:59,458 --> 00:07:01,667
Il a de la fièvre.
44
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
Allons lui rendre visite.
45
00:07:04,125 --> 00:07:04,958
Buji.
46
00:07:05,792 --> 00:07:08,000
J'ai gardé une roupie pour toi.
47
00:07:08,833 --> 00:07:11,167
Je vais t'acheter un cornet de neige...
48
00:07:12,083 --> 00:07:13,042
quelques chips...
49
00:07:13,792 --> 00:07:15,125
et du riz soufflé.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,000
Frère!
51
00:07:30,542 --> 00:07:33,333
Comment oses-tu me laisser tranquille ?
52
00:07:34,208 --> 00:07:36,667
Frère! Pourquoi est-ce arrivé ?
53
00:07:36,750 --> 00:07:40,125
Mon frère!
54
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Mon frère!
55
00:07:52,208 --> 00:07:55,708
Comment as-tu pu faire ça aux enfants ?
56
00:08:10,667 --> 00:08:12,750
Maman, pourquoi oncle et sa famille
faut-il mourir ?
57
00:08:14,375 --> 00:08:17,583
Ta tante était tombée malade
et n'était pas en mesure de travailler.
58
00:08:18,542 --> 00:08:20,417
Ton oncle ne pouvait rien faire
sans son aide.
59
00:08:20,500 --> 00:08:22,083
C’est pour cela qu’ils se sont beaucoup endettés.
60
00:08:22,167 --> 00:08:23,792
Les gens se suicident-ils lorsqu’ils sont endettés ?
61
00:08:25,292 --> 00:08:27,083
C'est un homme de vertus, mon fils.
62
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Il ne voulait pas vivre
après avoir perdu sa dignité.
63
00:08:31,792 --> 00:08:35,042
Ce n'était pas Bujji qui était endetté.
Pourquoi a-t-elle dû mourir ?
64
00:08:39,167 --> 00:08:40,208
C'était une erreur.
65
00:08:41,125 --> 00:08:42,625
Il n'aurait pas dû faire ça.
66
00:08:44,250 --> 00:08:47,042
Si vous n'êtes plus capable de travailler,
est-ce que la même chose nous arriverait ?
67
00:08:56,167 --> 00:08:57,792
Tout le monde est confronté à des difficultés, ma chère.
68
00:08:59,167 --> 00:09:01,375
Nous devons essayer d’y faire face avec audace.
69
00:09:02,375 --> 00:09:05,125
La vie est faite de succès et d'échecs.
70
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Rien n'est constant.
71
00:09:07,667 --> 00:09:08,750
Mallesham.
72
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Rappelez-vous une chose.
73
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Dans les moments difficiles,
vous pourriez vous sentir impuissant.
74
00:09:14,625 --> 00:09:16,625
Mais si tu trouves du courage
et réfléchis calmement,
75
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
vous trouverez de nombreuses opportunités.
76
00:09:36,917 --> 00:09:38,958
Maman!
77
00:09:39,042 --> 00:09:40,083
Qu'est-ce que c'est?
78
00:09:40,167 --> 00:09:41,208
Venez ici.
79
00:09:41,417 --> 00:09:42,458
Attends une minute.
80
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Venez vite.
81
00:09:47,833 --> 00:09:48,708
Qu'est-ce que c'est?
82
00:09:49,125 --> 00:09:50,000
Asseyez-vous.
83
00:09:50,792 --> 00:09:52,583
-Qu'est-ce que c'est?
-Placez votre main à l'intérieur.
84
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Qu'est-ce que c'est?
85
00:09:54,208 --> 00:09:55,417
Placez votre main à l’intérieur.
86
00:09:55,500 --> 00:09:56,375
Et commencez à travailler.
87
00:10:04,000 --> 00:10:06,958
C'est bien mais ça ralentit ma vitesse.
88
00:10:08,917 --> 00:10:10,708
Essayons ça une autre fois. Bien?
89
00:10:10,917 --> 00:10:11,875
Au revoir.
90
00:10:16,750 --> 00:10:18,208
Mallesham.
91
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
- Mallesham.
-Entrez.
92
00:10:21,292 --> 00:10:22,500
Que fais-tu ?
93
00:10:22,958 --> 00:10:27,208
Le bras de maman lui fait mal à force de travailler toute la journée.
94
00:10:27,667 --> 00:10:29,792
Je fais ça pour prendre
le fardeau de l'enlever.
95
00:10:29,875 --> 00:10:32,042
Dans quel genre de travail s'intéresse-t-elle ?
96
00:10:32,500 --> 00:10:34,167
Elle crée des dessins sur des saris.
97
00:10:34,250 --> 00:10:37,750
Elle doit déplacer le
fil d'avant en arrière.
98
00:10:37,958 --> 00:10:39,125
C'est un art.
99
00:10:39,250 --> 00:10:41,917
Maman crée un dessin
et papa en fait un sari.
100
00:10:42,333 --> 00:10:43,958
C'est bon. Jouons maintenant.
101
00:10:44,167 --> 00:10:45,167
D'accord, allons-y.
102
00:10:45,250 --> 00:10:48,208
ÉCOLE SECONDAIRE GOUVERNEMENTALE
VILLAGE D'ANIMAUX DE COMPAGNIE DE SARAJI, DISTRICT DE NALGONDA.
103
00:10:48,292 --> 00:10:51,000
Rao Gopal Rao tue le père de Chiranjeevi.
104
00:10:51,667 --> 00:10:54,125
Chiranjeevi devient vraiment furieux.
105
00:10:54,292 --> 00:10:56,667
Il tue Rao Gopal Rao
et c'est tout.
106
00:10:56,958 --> 00:10:58,750
Est-ce ainsi que vous racontez une histoire ?
107
00:10:58,917 --> 00:11:01,542
Vous êtes nul. Raju, vas-y.
108
00:11:06,667 --> 00:11:07,542
Aller se faire cuire un œuf!
109
00:11:24,750 --> 00:11:27,167
Voulez-vous mettre cela en pratique une fois de plus ?
110
00:11:31,542 --> 00:11:33,583
Vous n'êtes pas bon en études.
111
00:11:33,667 --> 00:11:35,583
Et tu perds ton temps
chanter et danser.
112
00:11:36,292 --> 00:11:38,000
Agenouillez-vous.
113
00:11:41,667 --> 00:11:43,333
Les enfants, je vous ai donné une leçon hier.
114
00:11:43,500 --> 00:11:45,042
As-tu fini tes devoirs ?
115
00:11:45,167 --> 00:11:46,250
Oui Monsieur.
116
00:11:46,333 --> 00:11:47,917
Veera Pratap, levez-vous.
117
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Comment appelle-t-on un Puli
en anglais ?
118
00:11:53,292 --> 00:11:54,583
Tigre, monsieur.
119
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
Très bien, asseyez-vous.
120
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
Se lever.
121
00:12:04,083 --> 00:12:05,875
Comment appelle-t-on un Nemali
en anglais ?
122
00:12:06,167 --> 00:12:08,333
Je te parle ! Réponds-moi!
123
00:12:08,750 --> 00:12:11,375
Tu ne m'as pas entendu ?
Comment s'appelle un Nemali en anglais ?
124
00:12:15,708 --> 00:12:17,542
Tu aurais dû me répondre plus tôt.
125
00:12:22,000 --> 00:12:22,958
Asseyez-vous.
126
00:12:23,292 --> 00:12:24,375
Mallesham!
127
00:12:24,458 --> 00:12:25,917
Bon sang!
128
00:12:28,167 --> 00:12:29,375
Épelez "Paon" pour moi.
129
00:12:38,083 --> 00:12:39,208
Épelez-le encore une fois.
130
00:12:44,792 --> 00:12:45,792
Épelez-le encore une fois.
131
00:12:51,583 --> 00:12:53,167
Il l'épelle différemment à chaque fois.
132
00:12:53,458 --> 00:12:55,000
Maintenant, je suis confus.
133
00:12:55,208 --> 00:12:56,667
Je vais devoir vérifier le dictionnaire.
134
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
Vous allez très bien. Asseyez-vous.
135
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
Mes examens sont dans deux semaines.
136
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
Comment finir de lire tous ces livres ?
137
00:13:08,750 --> 00:13:11,000
Ne vous inquiétez pas. Continuez simplement à étudier.
138
00:13:11,833 --> 00:13:13,292
Jetez un œil à cette bobine de fil.
139
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
Maman, les bobines sont pleines le matin.
140
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
Au moment où je suis de retour à la maison,
ils sont complètement vides.
141
00:13:24,167 --> 00:13:25,792
Comment faites-vous tout le travail?
142
00:13:26,167 --> 00:13:27,625
Quelle que soit l'ampleur de la tâche,
143
00:13:27,708 --> 00:13:30,292
le faire en petites parties
aidera la tâche à se terminer d'elle-même.
144
00:13:31,042 --> 00:13:31,917
J'ai compris.
145
00:13:38,167 --> 00:13:40,333
Qu'est-ce que c'est? Il n'y a que six saris.
146
00:13:40,542 --> 00:13:42,417
Lakshmi souffre de
douleur intense à l'épaule.
147
00:13:42,750 --> 00:13:44,292
Elle n'a pas tissé pendant quelques jours.
148
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
Je comprends.
149
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
Mais je suis responsable devant les clients.
150
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
J'ai besoin de plus d'argent ce mois-ci.
151
00:13:53,167 --> 00:13:54,333
Vous me connaissez.
152
00:13:54,875 --> 00:13:56,667
J'ai dépensé beaucoup d'argent
au mariage de ma fille.
153
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
Vous ne recevez pas d'argent supplémentaire.
154
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
Ne demandez pas d'acomptes
pour les deux prochains mois.
155
00:14:00,917 --> 00:14:02,292
Ce n'est pas un moment propice
pour les mariages.
156
00:14:06,000 --> 00:14:06,917
Regardez ça.
157
00:14:07,125 --> 00:14:09,500
C'est endommagé.
Je déduis dix roupies.
158
00:14:11,125 --> 00:14:13,083
C'est comme qualifier un grain de beauté de moche.
159
00:14:13,667 --> 00:14:15,125
Quelques défauts le rendent plus beau.
160
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
C'est ce qui rend ce sari unique.
161
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
L'art du tissage est vieux d'un siècle.
162
00:14:19,708 --> 00:14:20,750
Vous le savez déjà.
163
00:14:21,542 --> 00:14:23,417
C'est ce qui arrive quand
les colorants sont mélangés.
164
00:14:24,167 --> 00:14:25,083
Regarder.
165
00:14:25,625 --> 00:14:26,917
Nous le savons tous les deux.
166
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Mais pas les clients.
167
00:14:29,250 --> 00:14:30,208
Voici votre argent.
168
00:14:32,125 --> 00:14:33,042
À bientôt.
169
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Nous travaillons jour et nuit pour gagner cela.
170
00:14:47,958 --> 00:14:50,958
Après avoir payé nos dettes, nous aurons
il ne reste plus rien pour se nourrir.
171
00:14:51,875 --> 00:14:52,875
Mallesham.
172
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
Oui, papa ?
173
00:14:54,375 --> 00:14:55,583
Vous devez commencer à travailler sur le métier à tisser.
174
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
Sinon, nous ne survivrons pas.
175
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
Et l'école, papa ?
176
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Vous devrez gérer les deux.
177
00:15:12,167 --> 00:15:13,750
-Veera Pratap.
-Oui?
178
00:15:13,833 --> 00:15:15,333
Prêtez-moi quelques gouttes d'encre.
179
00:15:15,792 --> 00:15:16,833
Raju!
180
00:15:22,792 --> 00:15:25,875
Je t'ai donné deux gouttes maintenant
et trois plus tôt.
181
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
Y compris les intérêts, tu me dois maintenant
neuf gouttes.
182
00:15:28,500 --> 00:15:29,333
D'accord.
183
00:15:29,625 --> 00:15:32,042
ÉCOLE SECONDAIRE GOUVERNEMENTALE
VILLAGE D'ANIMAUX DE COMPAGNIE DE SARAJI, DISTRICT DE NALGONDA.
184
00:15:32,333 --> 00:15:37,000
Ce message s'adresse à tous les étudiants,
surtout Anji et Mallesham.
185
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
Les examens sont enfin terminés.
186
00:15:39,792 --> 00:15:42,583
C'est du plaisir et des jeux à partir de demain. Ouais!
187
00:15:59,542 --> 00:16:03,667
Les enfants jouent à des jeux
Dans la nature
188
00:16:03,958 --> 00:16:08,125
Au milieu de la clameur
La brise fraîche siffle
189
00:16:13,292 --> 00:16:17,500
Les enfants chantent de tout leur cœur
Dans les flaques d'eau
190
00:16:17,750 --> 00:16:21,917
Dans le vieux puits, les enfants ont tendance à jouer
191
00:16:26,917 --> 00:16:30,875
Les enfants jouent à des jeux
Dans la nature
192
00:16:31,458 --> 00:16:35,917
Au milieu de la clameur
La brise fraîche siffle
193
00:16:36,083 --> 00:16:38,167
Comme un poisson dans l'étang
194
00:16:38,292 --> 00:16:40,375
Comme les mollets qui sautent haut
195
00:16:40,542 --> 00:16:42,667
Dansez pleinement
196
00:16:42,917 --> 00:16:45,125
Allez
Claquez des doigts
197
00:16:45,208 --> 00:16:49,333
Continuez à battre le tambour
198
00:16:49,667 --> 00:16:54,208
Continuez à claquer des doigts
199
00:16:54,292 --> 00:16:58,708
Continuez à battre le tambour
200
00:16:58,833 --> 00:17:03,250
Continuez à claquer des doigts
201
00:17:03,333 --> 00:17:07,833
Avec les ruisseaux reflétant le clair de lune
Dans la journée
202
00:17:08,000 --> 00:17:12,250
Il y a des averses de pluie
Pétillant comme des perles
203
00:17:12,375 --> 00:17:16,875
Avec les vents qui soufflent
Apporter un éventail de fleurs
204
00:17:16,958 --> 00:17:21,958
Il y a des paons
Danser comme une vague montante
205
00:17:30,750 --> 00:17:35,167
Avec le sol brillant
Répandu à travers le pays
206
00:17:35,333 --> 00:17:39,542
Il y a un temple de pierres
Musique en écho
207
00:17:39,792 --> 00:17:44,292
Avec les enfants qui construisent des châteaux de sable
Avec leurs petites mains
208
00:17:44,417 --> 00:17:48,750
Il y a des oiseaux qui envoient une invitation
Depuis leurs nids
209
00:17:48,875 --> 00:17:53,208
Avec la réminiscence
Des jeux joués en extérieur
210
00:17:53,708 --> 00:17:58,083
Il y a des jours où cache-cache
Ça nous manque beaucoup
211
00:17:58,208 --> 00:18:02,667
Avec l'exaltation
Cette marelle a à offrir
212
00:18:02,792 --> 00:18:07,125
Il y a des étoiles filantes
Nous ne pouvons pas arrêter de compter sur
213
00:18:07,292 --> 00:18:09,542
Dansez pleinement
214
00:18:09,708 --> 00:18:11,750
Allez, rock and roll
215
00:18:11,958 --> 00:18:16,000
Continuez à battre le tambour
216
00:18:16,500 --> 00:18:20,583
Continuez à claquer des doigts
217
00:18:21,083 --> 00:18:25,250
Continuez à battre le tambour
218
00:18:25,667 --> 00:18:29,792
Continuez à claquer des doigts
219
00:18:34,792 --> 00:18:38,583
Avec la toupie
Vous emmener faire un tour
220
00:18:39,292 --> 00:18:43,042
Il y a des cas de méfait
Se faufiler
221
00:18:48,458 --> 00:18:52,250
Les enfants chantent de tout leur cœur
Dans les flaques d'eau
222
00:18:53,042 --> 00:18:56,792
Dans le vieux puits, les enfants ont tendance à jouer
223
00:19:02,208 --> 00:19:06,375
Les enfants jouent à des jeux
Dans la nature
224
00:19:06,750 --> 00:19:11,000
Au milieu de la clameur
La brise fraîche siffle
225
00:19:11,292 --> 00:19:13,458
Comme un poisson dans l'étang
226
00:19:13,625 --> 00:19:15,667
Comme les mollets qui sautent haut
227
00:19:15,917 --> 00:19:17,958
Dansez pleinement
228
00:19:18,167 --> 00:19:20,250
Allez
Claquez des doigts
229
00:19:20,458 --> 00:19:24,625
Continuez à battre le tambour
230
00:19:25,000 --> 00:19:29,250
Continuez à claquer des doigts
231
00:19:29,583 --> 00:19:33,875
Continuez à battre le tambour
232
00:19:34,167 --> 00:19:39,083
Continuez à claquer des doigts
233
00:19:41,625 --> 00:19:43,292
Des billes spéciales !
234
00:19:43,667 --> 00:19:46,125
Veera Pratap, n'est-ce pas
jouons avec vos billes ?
235
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
Aller se faire cuire un œuf.
236
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
Ce n'est pas grave s'il ne veut pas partager.
237
00:19:49,333 --> 00:19:51,458
-Jouons avec nos billes.
-D'accord.
238
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
Frappez la bille bleu clair.
239
00:20:01,542 --> 00:20:02,542
C'est une faute.
240
00:20:02,792 --> 00:20:04,458
Je t'ai demandé de prendre le bleu foncé.
241
00:20:04,625 --> 00:20:07,583
Êtes-vous aveugle?
Vous avez mentionné le bleu clair.
242
00:20:07,917 --> 00:20:08,792
Qu'est-ce que vous avez dit?
243
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
Pourquoi l'as-tu frappé ?
244
00:20:28,125 --> 00:20:30,042
Hé, ça ressemble à un film NTR !
245
00:20:31,750 --> 00:20:32,792
C'est génial.
246
00:20:36,875 --> 00:20:38,625
Veera Pratap, s'il te plaît, bouge-toi.
247
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
S'il vous plaît, bougez.
248
00:20:42,417 --> 00:20:43,667
Trouvons un autre endroit.
249
00:20:47,292 --> 00:20:49,667
Veera Pratap, s'il vous plaît, laissez-nous regarder.
250
00:20:50,750 --> 00:20:52,042
Allons-y.
251
00:20:52,792 --> 00:20:53,958
Sortons d'ici.
252
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
Maman m'a demandé de la chercher
un fil de soie.
253
00:21:04,083 --> 00:21:05,042
Prends-le.
254
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
Monsieur, est-ce que ça marche ?
255
00:21:11,917 --> 00:21:13,375
Non.
256
00:21:13,625 --> 00:21:15,542
C'était dans ce coin
depuis très longtemps.
257
00:21:15,792 --> 00:21:16,792
Puis-je l'avoir ?
258
00:21:16,875 --> 00:21:17,750
Bien sûr, allez-y.
259
00:21:17,833 --> 00:21:19,042
Non, réparons-le.
260
00:21:19,917 --> 00:21:21,750
Ouais, c'est vrai.
261
00:21:21,958 --> 00:21:23,083
Emportez-le, ma chère.
262
00:21:23,250 --> 00:21:25,000
Vous continuez à donner des trucs.
263
00:21:25,542 --> 00:21:27,208
Qu'en ferez-vous ?
Prends-le.
264
00:21:36,458 --> 00:21:38,250
Papa, j'ai besoin d'argent.
265
00:21:38,667 --> 00:21:39,500
Pourquoi?
266
00:21:39,583 --> 00:21:41,292
J'ai besoin d'acheter des livres
pour la septième année.
267
00:21:41,500 --> 00:21:42,792
Plus d'école pour toi.
268
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
Tout le monde a progressé
jusqu'à la septième année.
269
00:21:46,000 --> 00:21:50,500
Leurs pères... peuvent se le permettre.
270
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Je n'ai pas ce genre d'argent.
271
00:21:54,000 --> 00:21:55,833
Accédez au métier à tisser et commencez à tisser.
272
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
Je veux aller à l'école.
S'il vous plaît, laissez-moi étudier davantage !
273
00:21:59,625 --> 00:22:01,542
Tu veux que je te frappe ?
274
00:22:07,667 --> 00:22:08,542
Asseyez-vous, mon fils.
275
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
Maman, pourquoi papa est-il toujours en colère contre moi ?
276
00:22:11,750 --> 00:22:13,417
Il n'est pas en colère contre toi.
277
00:22:13,667 --> 00:22:15,333
Papa t'aime beaucoup.
278
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
Quand tu étais petite,
vous aviez une forte fièvre.
279
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
Les médecins ont dit que
tu ne survivrais pas.
280
00:22:20,333 --> 00:22:22,542
Papa a prié le Seigneur Shiva.
281
00:22:22,875 --> 00:22:26,458
Une fois que vous avez récupéré, il est entré dans le
chaleur torride pendant trois longues journées.
282
00:22:27,125 --> 00:22:28,250
Jetez un oeil à ceci.
283
00:22:28,333 --> 00:22:30,375
Je vais t'apprendre comment rejoindre
deux morceaux de fil.
284
00:22:30,458 --> 00:22:32,333
Prenez le fil.
285
00:22:33,000 --> 00:22:35,167
Rejoignez le fil cassé.
286
00:22:35,375 --> 00:22:36,875
Tiens ça pour moi.
287
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
Tenez-le comme ça.
288
00:22:38,792 --> 00:22:43,458
Humidifiez-le et rejoignez-le comme ça.
289
00:22:45,792 --> 00:22:48,542
Laissez-les se fondre harmonieusement les uns dans les autres.
290
00:22:48,708 --> 00:22:49,583
Essayez-le.
291
00:22:49,833 --> 00:22:51,542
Retirez le fil du bloc.
292
00:22:52,042 --> 00:22:53,250
Hé, Mallesham!
293
00:22:54,167 --> 00:22:55,250
Mallesham!
294
00:22:58,333 --> 00:22:59,167
Qu'est-ce que c'est?
295
00:22:59,292 --> 00:23:01,333
Regardez ce que nous avons pour vous.
296
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
Un goûter ! Comment l'avez-vous obtenu ?
297
00:23:04,833 --> 00:23:06,750
Je l'ai caché à monsieur et je l'ai apporté.
298
00:23:07,000 --> 00:23:08,625
J'ai la couche inférieure croustillante
parce que c'est ton préféré.
299
00:23:08,708 --> 00:23:11,125
Gangaram me l'a donné quand
J'ai proposé de nettoyer les vaisseaux.
300
00:23:11,208 --> 00:23:13,583
J'ai dit que je le ferais demain.
301
00:23:15,667 --> 00:23:17,000
Devinez quoi?
302
00:23:17,333 --> 00:23:21,250
Notre professeur a battu la merde
hors de Veera Pratap aujourd'hui.
303
00:23:21,333 --> 00:23:23,208
Bien! Il le mérite.
304
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
L'école me manque vraiment.
305
00:23:31,917 --> 00:23:33,083
J'ai envie de revenir.
306
00:23:33,708 --> 00:23:35,917
M. Rama Swamy a mentionné
vous plusieurs fois.
307
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
Il a dit qu'il parlerait à ton père.
308
00:23:39,958 --> 00:23:41,042
Ayez-le.
309
00:23:44,750 --> 00:23:45,708
Narasimhulu !
310
00:23:46,750 --> 00:23:47,667
Narasimhulu...
311
00:23:57,083 --> 00:23:59,125
Quel est le problème ?
Votre fils ne va pas à l'école.
312
00:23:59,458 --> 00:24:02,333
Nous avons gagné plus d'argent
depuis qu'il a commencé à tisser.
313
00:24:03,458 --> 00:24:05,542
Il nous aide à régler notre dette.
314
00:24:05,833 --> 00:24:07,292
Ce n'est pas juste.
315
00:24:08,208 --> 00:24:09,542
Vous devez l'envoyer à l'école.
316
00:24:09,667 --> 00:24:11,208
Tu ne peux pas le faire travailler
à cet âge.
317
00:24:11,375 --> 00:24:13,542
je l'aurais envoyé à l'école
si j'en avais les moyens.
318
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
Mallesham.
319
00:24:18,083 --> 00:24:19,167
Venez ici.
320
00:24:23,167 --> 00:24:24,083
Écoutez-moi.
321
00:24:24,792 --> 00:24:26,583
Si tu veux étudier,
il y a toujours un moyen.
322
00:24:32,958 --> 00:24:33,875
Ici.
323
00:24:34,208 --> 00:24:35,458
Gardez ce dictionnaire.
324
00:24:36,000 --> 00:24:37,833
-C'est très utile.
-D'accord, monsieur.
325
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
Salut, Mallesham.
326
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Mallesham!
327
00:24:59,000 --> 00:25:01,292
Veux-tu aller nager ?
328
00:25:01,875 --> 00:25:02,917
Qui c'est?
329
00:25:46,042 --> 00:25:47,958
Un coq d'or, paraît-il !
330
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
Quand est-ce arrivé ?
331
00:25:52,167 --> 00:25:54,708
Cela se reflète sur les bords d'un sari
332
00:25:54,792 --> 00:25:57,000
Le miroir commence à briller
333
00:25:57,292 --> 00:25:59,875
Dans notre ville des tisserands
334
00:26:00,333 --> 00:26:03,208
Nous vivons de l'art du tissage
335
00:26:17,167 --> 00:26:20,833
Maman, Raju danse sur ça
chanson tout comme Chiranjeevi.
336
00:26:21,000 --> 00:26:23,042
Anji est une bonne chanteuse.
337
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
Je suis d'accord.
338
00:26:25,375 --> 00:26:26,833
Mais il n'est doué pour rien d'autre.
339
00:26:27,708 --> 00:26:29,458
Il finira par mendier dans la rue.
340
00:26:29,833 --> 00:26:31,208
- Mallesham !
-Oui?
341
00:26:31,292 --> 00:26:33,208
Anji a besoin de votre aide pour réparer un ventilateur.
Allons-y.
342
00:26:33,417 --> 00:26:34,333
D'accord.
343
00:26:34,917 --> 00:26:36,167
Le voici.
344
00:26:36,500 --> 00:26:37,958
Un gars inutile !
345
00:26:38,750 --> 00:26:41,542
Il ne travaille pas et ne laisse personne travailler.
346
00:26:42,625 --> 00:26:45,292
Ouah! Je suis content que tu sois là.
347
00:26:45,625 --> 00:26:48,625
Il a du mal à réparer le ventilateur.
S'il vous plaît, aidez-le.
348
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
C'est pourquoi nous sommes ici.
349
00:26:50,875 --> 00:26:52,333
Jetez un oeil à ceci.
350
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
Je vais le réparer.
351
00:26:53,958 --> 00:26:55,625
Pourquoi as-tu laissé les pièces traîner ?
352
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Sois prudent.
353
00:26:59,167 --> 00:27:01,417
Soyez prudent avec le ventilateur.
354
00:27:01,833 --> 00:27:02,958
Attendez.
355
00:27:04,625 --> 00:27:05,792
-Anji.
-Oui?
356
00:27:05,875 --> 00:27:07,542
Allumez-le.
357
00:27:07,958 --> 00:27:10,625
Est-ce que ça marchera ?
358
00:27:14,208 --> 00:27:15,125
Oh non, nous sommes morts !
359
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
Sortons d'ici.
360
00:27:16,292 --> 00:27:18,500
Vas-tu me tuer ?
361
00:27:20,083 --> 00:27:24,875
Je devrais te blâmer,
pas vos stupides amis !
362
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
Cela ne vous est pas tombé dessus.
363
00:27:27,292 --> 00:27:28,792
Fermez-la!
364
00:27:28,917 --> 00:27:31,250
Ne me dis pas où il est tombé.
365
00:27:31,958 --> 00:27:33,667
J'espère que tu pourris en enfer.
366
00:27:34,125 --> 00:27:37,125
Qui t'a demandé de réparer ce foutu ventilateur ?
367
00:28:01,250 --> 00:28:04,167
Ma grand-mère me tuera si elle sait
J'ai dépensé de l'argent pour un billet de cinéma.
368
00:28:04,250 --> 00:28:06,667
-Je ne sais pas quoi lui dire.
- Oublie ça.
369
00:28:21,833 --> 00:28:23,417
Les billets sont épuisés.
370
00:28:28,167 --> 00:28:30,125
Regarde comment ce cinglé nous regarde.
371
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
La connaissez-vous ?
372
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
Allons lui donner une leçon.
373
00:28:38,042 --> 00:28:39,000
Calme-toi.
374
00:28:39,250 --> 00:28:41,292
-Hey comment allez-vous?
-Est-ce que tu me connais?
375
00:28:43,167 --> 00:28:44,042
Hé!
376
00:28:44,875 --> 00:28:46,833
Vous êtes la fille de M. Venkateshwarlu !
377
00:28:47,625 --> 00:28:49,000
Je m'en souviens maintenant.
378
00:28:49,125 --> 00:28:51,625
Je t'ai vu au mariage de ma sœur.
Tu étais un bébé à l'époque.
379
00:28:52,042 --> 00:28:53,958
Et vous aussi.
380
00:28:54,708 --> 00:28:56,792
Hé! J'ai les billets !
381
00:28:57,208 --> 00:28:58,250
-Des billets ?
-Oui!
382
00:28:58,333 --> 00:28:59,875
Pourriez-vous nous procurer deux billets, s'il vous plaît ?
383
00:29:11,500 --> 00:29:12,667
Je vais les chercher.
384
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
Qui sont-ils ?
385
00:29:34,625 --> 00:29:35,833
Prends-le.
386
00:29:37,750 --> 00:29:39,333
Merci beaucoup.
Je te dois ça.
387
00:29:42,875 --> 00:29:44,417
Je te verrai pendant l'entracte.
388
00:29:46,250 --> 00:29:47,292
Vraiment?
389
00:30:12,167 --> 00:30:13,417
Attends une minute.
390
00:30:13,625 --> 00:30:14,500
Pourquoi?
391
00:30:14,708 --> 00:30:17,167
-Pourquoi tu me donnes le troisième ?
-S'il vous plaît, donnez-le à Vani.
392
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
Je vois!
393
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
-Dites à Vani que je l'ai acheté.
-D'accord.
394
00:30:36,917 --> 00:30:37,958
Avez-vous apprécié?
395
00:30:38,833 --> 00:30:39,917
Oui.
396
00:30:53,250 --> 00:30:55,292
As-tu dit à Vani que
J'ai acheté les chips ?
397
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Padma a pris tous les jetons.
398
00:30:59,583 --> 00:31:01,250
Elle en a partagé la moitié avec moi.
399
00:31:01,458 --> 00:31:03,000
Est-ce que Vani connaît mon nom ?
400
00:31:03,167 --> 00:31:04,625
Est-ce qu'elle sait que je suis ton ami ?
401
00:31:04,750 --> 00:31:07,417
Padma se souvient de mon nom
même après toutes ces années.
402
00:31:08,083 --> 00:31:09,792
Pourquoi tu parles de Padma ?
403
00:31:10,042 --> 00:31:12,208
Je te parle de Vani et
tu parles de Padma.
404
00:31:12,500 --> 00:31:13,917
Est-ce que Padma est si belle ?
405
00:31:14,917 --> 00:31:16,083
Anji, dis-nous la vérité.
406
00:31:16,458 --> 00:31:18,375
Qui a l'air le mieux ? Padma ou Vani ?
407
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
Ma grand-mère m'a donné de l'argent
pour acheter du riz.
408
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Vous avez pris l'argent pour acheter les billets.
Et il est allé voir le film.
409
00:31:24,083 --> 00:31:25,333
Vous avez acheté les chips.
410
00:31:25,417 --> 00:31:26,542
Et il les a mangés.
411
00:31:27,000 --> 00:31:28,583
Vous avez utilisé mon argent.
412
00:31:29,125 --> 00:31:34,000
Ma grand-mère va me tuer
si elle apprend cela.
413
00:31:34,750 --> 00:31:38,583
Et tu as l'audace
pour me demander qui a l'air le mieux.
414
00:31:39,083 --> 00:31:40,792
Ma grand-mère répondra à cette question,
allons-y.
415
00:31:40,875 --> 00:31:42,250
Non merci!
416
00:31:48,000 --> 00:31:48,833
Maman, que s'est-il passé ?
417
00:31:48,917 --> 00:31:50,125
Rien, ma chère.
418
00:31:51,417 --> 00:31:52,875
Ses os de l'épaule s'usent.
419
00:31:53,042 --> 00:31:56,208
Elle doit arrêter de tisser. Ou bien,
ses bras ne resteront plus fonctionnels.
420
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Chaque femme travaillant sur le métier à tisser
traverse le même problème.
421
00:32:02,250 --> 00:32:04,917
Le travail t'épuise, maman.
422
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
Pourquoi n'irais-tu pas à Bhiwandi ou à Surat ?
423
00:32:07,958 --> 00:32:12,000
-De nombreux villageois y migrent.
-Hé! Ça ne fait pas si mal.
424
00:32:12,250 --> 00:32:15,125
Si j'applique de l'oignon bouilli et du curcuma
à mon épaule, tout ira bien.
425
00:32:15,375 --> 00:32:18,250
Ta sœur a déménagé à Surat et je reçois
de la voir seulement une fois tous les trois ans.
426
00:32:18,333 --> 00:32:20,958
Laissez-le partir ! Ce n'est pas un enfant.
427
00:32:21,750 --> 00:32:23,083
De nombreuses personnes migrent.
428
00:32:23,542 --> 00:32:25,125
La moitié des villageois sont à Bhiwandi.
429
00:32:27,833 --> 00:32:29,250
Cela doit cesser.
430
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
Prenez ces médicaments.
431
00:32:40,250 --> 00:32:43,375
Malgré tant de souffrance,
vous ne l'exprimez pas.
432
00:32:44,083 --> 00:32:45,750
Laissez-le aller à Bhiwandi pour le travail.
433
00:32:45,875 --> 00:32:47,375
Cela réduira notre fardeau.
434
00:32:47,667 --> 00:32:48,792
Non.
435
00:32:49,583 --> 00:32:51,708
Je peux voir notre fille
une fois tous les trois ans.
436
00:32:52,667 --> 00:32:53,875
Je me fiche de ce qui m'arrive.
437
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
Je veux que mon fils soit ici
devant mes yeux.
438
00:32:56,667 --> 00:32:57,917
Tu ne m'écoutes jamais.
439
00:32:58,583 --> 00:33:00,042
Continueras-tu à le faire
jusqu'à ce que tu perdes ton bras ?
440
00:33:15,208 --> 00:33:18,208
Maman n'est plus capable de tisser.
441
00:33:19,083 --> 00:33:21,500
Je pourrais apprendre le tissage.
442
00:33:21,792 --> 00:33:23,667
Mais cela ne suffirait pas.
443
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
Je suis vraiment inquiet.
444
00:33:26,917 --> 00:33:29,167
Comment puis-je m'en sortir ?
445
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
Bon sang !
446
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
Peu importe l'ampleur de la tâche,
447
00:34:25,292 --> 00:34:27,750
le faire en petites parties
aidera la tâche à se terminer d'elle-même.
448
00:34:36,500 --> 00:34:37,833
Que s'est-il passé, mon fils ?
449
00:34:38,667 --> 00:34:41,583
Maman, j'ai une super idée !
Cela aidera à soulager votre douleur.
450
00:34:42,917 --> 00:34:44,000
Fais-moi confiance.
451
00:34:49,042 --> 00:34:55,625
On fait le tour ?
452
00:34:56,000 --> 00:34:59,417
Devrions-nous errer dans les rues ?
Allons-nous goûter au grog ?
453
00:34:59,750 --> 00:35:02,833
On désosse une chèvre ?
Et savourer la viande marinée ?
454
00:35:02,917 --> 00:35:06,042
On désosse une chèvre ?
Et savourer la viande marinée ?
455
00:35:06,167 --> 00:35:09,125
Goûtons le curry sur un plateau de feuilles
456
00:35:09,208 --> 00:35:10,375
Quel genre de chanson est-ce ?
457
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
Regardez-moi jouer !
458
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
Hé, Raju !
459
00:35:18,292 --> 00:35:19,958
Anji....
460
00:35:20,625 --> 00:35:22,167
J'ai une très bonne idée.
461
00:35:22,750 --> 00:35:23,750
Écoutez-moi.
462
00:35:23,917 --> 00:35:28,250
Semblable à l'outil de tissage en bois, nous allons
créez une machine qui aura 40 broches.
463
00:35:28,667 --> 00:35:32,583
Nous allons insérer une poutre près d'un de ses côtés
et une roue dessus.
464
00:35:32,917 --> 00:35:34,417
Nous y attacherons ensuite un arbre.
465
00:35:34,542 --> 00:35:37,250
Quand on fait tourner la roue,
le fil s'enroulerait autour des épingles.
466
00:35:37,750 --> 00:35:42,042
Et puis l’enroulement s’enroule autour de la tige.
467
00:35:42,125 --> 00:35:46,542
Et ainsi de suite.
468
00:35:46,750 --> 00:35:50,917
Si nous y attachons un moteur,
ça va continuer encore et encore...
469
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Il continuera à tourner.
470
00:35:53,500 --> 00:35:54,958
Bien dit, mec !
471
00:35:55,625 --> 00:35:56,792
Qu'as-tu compris ?
472
00:35:57,292 --> 00:36:00,167
C'est simple, mec.
Nous divisons un cycle en deux.
473
00:36:00,375 --> 00:36:02,292
Nous en attacherons la moitié
au pilier.
474
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
Une poulie du puits
sera relié à la roue.
475
00:36:04,917 --> 00:36:06,375
Ensuite, nous insérerons la chaîne de cycles.
476
00:36:06,458 --> 00:36:08,000
Quelqu’un devrait vous frapper au visage.
477
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Les gars...
478
00:36:10,542 --> 00:36:12,000
J'ai besoin d'argent.
479
00:36:12,250 --> 00:36:13,792
J'aimerais pouvoir obtenir un prêt.
480
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
Ne t'inquiète pas.
481
00:36:16,333 --> 00:36:17,667
Je m'en occupe.
482
00:36:20,458 --> 00:36:21,375
Comptez-le.
483
00:36:23,125 --> 00:36:24,250
Remboursez-le à temps.
484
00:37:05,833 --> 00:37:06,958
C'est la machine.
485
00:37:09,208 --> 00:37:10,958
Vous plaisantez j'espère?
486
00:37:11,333 --> 00:37:13,333
Je le jure, c'est ça.
487
00:37:17,083 --> 00:37:19,833
Est-ce qu'il cloue quatre morceaux de bois,
fixer deux roues
488
00:37:20,208 --> 00:37:23,708
et en enroulant du fil autour,
en faire une machine ?
489
00:37:24,458 --> 00:37:26,958
Ce n'est qu'un prototype, mec.
490
00:37:27,208 --> 00:37:30,333
Je dois attacher la roue et le moteur.
491
00:37:31,583 --> 00:37:32,833
Cela demande beaucoup de travail.
492
00:37:33,083 --> 00:37:34,708
Vous avez mis six mois pour construire un prototype.
493
00:37:34,792 --> 00:37:36,833
Allez-vous mettre six ans pour
créer le produit final ?
494
00:37:37,583 --> 00:37:39,708
Allez, Anji. Allons-y.
495
00:37:40,583 --> 00:37:44,333
Je ne suis pas sûr pour la machine à tisser, mais
il fera sûrement une machine à barbe à papa.
496
00:37:44,667 --> 00:37:45,917
Nous partons, Mallesham.
497
00:37:46,833 --> 00:37:48,167
Hé, ingénieur !
498
00:37:48,458 --> 00:37:51,250
-Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est ingénieur ?
-Je parie qu'il en est un.
499
00:37:51,333 --> 00:37:53,375
-Est-ce ainsi?
-Est-ce qu'il fera face au même destin
500
00:37:53,458 --> 00:37:55,000
comme son oncle ?
501
00:37:55,792 --> 00:37:57,792
Qu'est-ce qui t'a pris, mon garçon ?
502
00:37:58,458 --> 00:38:01,333
Se marier! Tu auras une femme
et elle rapportera une dot à la maison.
503
00:38:02,458 --> 00:38:05,333
Elle vous aidera avec le tissage.
Voulez-vous finir par avoir des dettes ?
504
00:38:14,958 --> 00:38:16,917
Maintenant je comprends pourquoi
votre mari est décédé.
505
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
Mallesham!
506
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
Maman, viens ici.
507
00:38:36,667 --> 00:38:37,708
Regardez ça.
508
00:38:39,458 --> 00:38:44,583
Le fil s'enroule autour de la tige
sans que vous ayez à y toucher.
509
00:38:51,542 --> 00:38:52,708
Attends une minute.
510
00:38:55,167 --> 00:38:56,958
Nous devons assister au Muharram
célébrations demain.
511
00:38:57,083 --> 00:38:58,417
Cela fait longtemps.
512
00:38:58,667 --> 00:39:00,583
Allez, maman ! Tu me fais toujours ça.
513
00:39:00,833 --> 00:39:03,958
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Mais je ne ferai pas partie de ce festival.
514
00:39:18,667 --> 00:39:20,167
C'est ridicule.
515
00:39:20,542 --> 00:39:24,333
Maman aurait pu offrir de la nourriture ou des vêtements.
516
00:39:24,833 --> 00:39:27,917
Mais elle m'a fait m'habiller comme
une fille à la place. C'est horrible !
517
00:39:28,333 --> 00:39:30,917
C'est parce que tu as l'air bien
quand tu portes des vêtements de femme.
518
00:39:45,958 --> 00:39:49,208
Oh, Olampalli Jambiya
519
00:39:49,292 --> 00:39:52,375
Oh, Olampalli Jambiya
520
00:39:52,458 --> 00:39:55,667
Parle-moi, Oh Nampalli Jambiya
521
00:39:55,750 --> 00:39:58,792
Parle-moi, Oh Nampalli Jambiya
522
00:39:58,875 --> 00:40:01,958
Que désire notre Nallagonda Moulali ?
523
00:40:02,042 --> 00:40:05,042
Que désire notre Nallagonda Moulali ?
524
00:40:05,125 --> 00:40:08,292
Le Seigneur souhaite des paniers et des foulards
525
00:40:08,375 --> 00:40:11,500
Le Seigneur souhaite des paniers et des foulards
526
00:40:11,583 --> 00:40:13,125
Paniers pour le seigneur
527
00:40:13,208 --> 00:40:14,708
Foulards pour le seigneur
528
00:40:14,833 --> 00:40:16,292
Paniers pour le seigneur
529
00:40:16,375 --> 00:40:17,917
Foulards pour le seigneur
530
00:40:18,000 --> 00:40:20,958
Dansons, Kasima
531
00:40:21,042 --> 00:40:24,125
Dansons, Kasima
532
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
Danse, Kasima
Sauter dans le foyer
533
00:40:27,542 --> 00:40:30,667
Danse, Kasima
Sauter dans le foyer
534
00:40:30,750 --> 00:40:33,875
Offrons le foulard rouge
Et l'écharpe rose brillante
535
00:40:33,958 --> 00:40:37,042
Offrons le foulard rouge
Et l'écharpe rose brillante
536
00:40:37,167 --> 00:40:40,083
Faisons du porte à porte
Récupérez des noix de coco et du jaggery pour le seigneur
537
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
Faisons du porte à porte
Récupérez des noix de coco et du jaggery pour le seigneur
538
00:40:43,542 --> 00:40:46,583
Dansons
Avec le parfum du jasmin dans l'air
539
00:40:46,708 --> 00:40:49,792
Dansons
Avec le parfum du jasmin dans l'air
540
00:40:49,875 --> 00:40:52,917
-Dansez et secouez une jambe
-Dansez
541
00:40:53,000 --> 00:40:56,167
-Dansez et secouez une jambe
-Dansez
542
00:40:56,250 --> 00:40:59,667
Oublions les castes et la religion
Et danser ensemble comme un seul homme
543
00:40:59,750 --> 00:41:03,042
Oublions les castes et la religion
Et danser ensemble comme un seul homme
544
00:41:05,083 --> 00:41:09,125
Non, mon fils. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
545
00:41:09,208 --> 00:41:10,542
Non! Non!
546
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
-Veera Pratap arrive.
-Veera Pratap arrive !
547
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
Pourquoi es-tu ici, Yadi ?
548
00:41:22,750 --> 00:41:24,167
Je veux rencontrer les autres débiteurs.
549
00:41:24,708 --> 00:41:26,458
Qu'est-ce que tu regardes ?
550
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
Retourner au travail.
551
00:41:30,083 --> 00:41:32,583
Monsieur, ces quelques grains sont tout ce qu'il me reste.
552
00:41:32,958 --> 00:41:35,458
Si vous l'enlevez,
Je mourrai de faim.
553
00:41:35,708 --> 00:41:37,792
Alors, meurs. Bon débarras!
554
00:41:38,292 --> 00:41:39,833
Votre vie est inutile.
555
00:41:41,417 --> 00:41:44,333
Si tu meurs, le gouvernement
effacera votre dette.
556
00:41:45,292 --> 00:41:48,917
Quand vous voulez de l'argent,
vous plaidez et suppliez.
557
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Quand il est temps de le rembourser,
vous montrez vos vraies couleurs.
558
00:41:52,292 --> 00:41:53,958
Je ne peux faire confiance à personne ces jours-ci.
559
00:41:57,333 --> 00:41:58,458
Veera Pratap.
560
00:41:59,333 --> 00:42:00,792
Il fait face à beaucoup de problèmes.
561
00:42:01,208 --> 00:42:02,583
Pourquoi ne lui laisses-tu pas du temps ?
562
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
Pourquoi tu le défends ?
563
00:42:06,292 --> 00:42:08,042
Allez, débarrassez d'abord votre dette.
564
00:42:09,208 --> 00:42:10,750
J'ai pensé laisser partir le vieil homme.
565
00:42:11,417 --> 00:42:12,708
Mais vous êtes intervenu.
566
00:42:12,958 --> 00:42:14,667
Je ne peux pas le laisser partir maintenant.
567
00:42:17,833 --> 00:42:19,792
Hé! Faites vite.
568
00:42:38,208 --> 00:42:41,167
Sa femme est incapable de tisser parce que
son bras n'est plus fonctionnel.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,167
C'est pourquoi cela s'est produit.
570
00:42:46,542 --> 00:42:48,333
Une fois que j'ai réussi à construire la machine...
571
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
personne n'aura à souffrir.
572
00:42:50,667 --> 00:42:51,667
Vous entendez ça, tout le monde ?
573
00:42:51,792 --> 00:42:54,167
Mallesham fabrique une machine pour nous.
574
00:42:54,583 --> 00:42:57,833
Si ça marche, aucun de nous
il faudra plus travailler.
575
00:42:58,667 --> 00:43:00,833
Un gars inutile veut
inventez une machine maintenant !
576
00:43:15,125 --> 00:43:18,917
Les cinq saints saints, Sainte Markandeya,
577
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
et Saint Bhavana revenait
de Vaikunthapuram.
578
00:43:21,833 --> 00:43:26,292
Ils transportaient 66 mètres de fil.
579
00:43:26,375 --> 00:43:30,708
-Je vois!
-Un monstre nommé Kaluvasura a envahi.
580
00:43:30,833 --> 00:43:32,333
Il a avalé les mètres de fil.
581
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
Ensuite, ils l'ont assassiné
582
00:43:34,667 --> 00:43:37,125
et a transformé son corps en métier à tisser.
583
00:43:37,208 --> 00:43:39,833
-Et c'est comme ça qu'ils ont fait.
-Continue. Dites-nous comment.
584
00:43:40,083 --> 00:43:45,083
Il a converti la tête
Dans une pièce sphérique
585
00:43:45,333 --> 00:43:49,042
Il a fait de sa gorge la verge
586
00:43:49,208 --> 00:43:52,917
Utiliser son cerveau comme navette...
587
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
Arrêtez ça !
588
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
J'ai besoin de te parler !
589
00:43:57,667 --> 00:43:59,500
Vous nous demandez d'utiliser
30 épingles pour de nouveaux designs.
590
00:43:59,583 --> 00:44:01,583
Et nous sommes censés
continuez à faire tourner ces broches.
591
00:44:01,708 --> 00:44:03,875
Comment voulez-vous que nous vous livrions
des volumes aussi énormes ?
592
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
Ne sommes-nous pas humains ?
593
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Les gars, je dis ça
pour votre propre bien-être.
594
00:44:09,208 --> 00:44:11,458
Les temps ont changé.
595
00:44:12,083 --> 00:44:13,667
Nos conceptions doivent également changer.
596
00:44:13,917 --> 00:44:16,708
Nous devons tisser en fonction des choix des gens.
597
00:44:16,958 --> 00:44:20,042
Nous n’aurons pas d’acheteurs si nous ne nous adaptons pas.
598
00:44:20,125 --> 00:44:22,125
Auparavant, nous devions faire face
six ou sept broches.
599
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Maintenant, vous nous demandez d’utiliser 30 épingles !
600
00:44:24,167 --> 00:44:25,500
Nos bras ne peuvent pas s'étendre aussi loin.
601
00:44:25,583 --> 00:44:28,583
Cela ne nous dérange pas de rouler des cigares
ou coudre des feuilles de salle à manger.
602
00:44:28,792 --> 00:44:30,375
Mais nous ne tisserons plus.
603
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
Si les femmes arrêtent de tisser, les hommes
il ne restera plus rien à vendre.
604
00:44:33,167 --> 00:44:35,708
Nous devrons entreprendre des travaux.
605
00:44:36,083 --> 00:44:37,958
Nous ne pouvons pas laisser cet engin nous prendre la vie.
606
00:44:38,333 --> 00:44:39,458
Oublie ça.
607
00:44:40,333 --> 00:44:42,542
Mallesham est notre sauveur désormais.
608
00:44:42,667 --> 00:44:44,708
Mallesham est comme Saint Bhavana.
609
00:44:45,333 --> 00:44:48,125
Récoltons tous de l'argent...
610
00:44:48,917 --> 00:44:49,958
et donnez-le à Mallesham.
611
00:44:50,708 --> 00:44:55,917
Il nous construira une machine à tisser
tout comme Saint Bhavana l'a fait.
612
00:44:56,167 --> 00:44:58,833
Cela n'arrivera jamais.
Demandez-lui d'abord d'effacer notre dette.
613
00:44:58,958 --> 00:45:00,208
Il me doit de l'argent.
614
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
Et moi?
615
00:45:02,792 --> 00:45:04,000
Bon sang !
616
00:45:04,958 --> 00:45:06,625
Vous avez contracté tellement de prêts.
617
00:45:07,458 --> 00:45:08,833
Vous supportez toutes ces insultes.
618
00:45:08,917 --> 00:45:10,750
Tu es voué à l'enfer
sur la construction de cette machine.
619
00:45:10,833 --> 00:45:13,208
Pourquoi ne migrez-vous pas vers Surat ou Bhiwandi
pour gagner sa vie ?
620
00:45:15,708 --> 00:45:16,958
Je dois construire cette machine.
621
00:45:17,083 --> 00:45:18,917
Parce que personne d’autre ne le fera.
622
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
Personne d’autre ne peut comprendre nos souffrances.
623
00:45:22,208 --> 00:45:23,958
Notre tourment réside dans l’art lui-même.
624
00:45:24,583 --> 00:45:26,292
Si je construis la machine...
625
00:45:26,708 --> 00:45:31,833
nous n'aurons pas à vivre dans le
bidonvilles de Surat ou de Bhiwandi.
626
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
Nous ne réalisons pas à quel point
notre art l’est.
627
00:45:34,958 --> 00:45:36,917
Comment veux-tu que quelqu'un d'autre
pour s'en rendre compte ?
628
00:45:59,667 --> 00:46:02,958
Nous n'avons pas réussi à le convaincre de
arrêtez de travailler sur cette machine.
629
00:46:04,208 --> 00:46:05,833
S'il vous plaît, essayez de le convaincre.
630
00:46:06,042 --> 00:46:08,167
Tout le monde devrait faire quoi
ils sont censés le faire.
631
00:46:09,167 --> 00:46:11,917
Les tisserands doivent tisser
et les peintres doivent peindre.
632
00:46:12,333 --> 00:46:15,083
Sinon, les choses vont se détériorer.
633
00:46:16,333 --> 00:46:19,958
La seule façon d'arrêter sa folie
c'est de le marier.
634
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
Je ne veux pas me marier maintenant.
635
00:46:23,542 --> 00:46:25,708
S'il vous plaît, soyez d'accord, ma chère.
636
00:46:26,208 --> 00:46:28,042
La fille est vraiment belle.
637
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
N'épousez pas quelqu'un de trop beau.
638
00:46:30,417 --> 00:46:33,208
Une maison exiguë et
une femme d’apparence simple est idéale.
639
00:46:33,417 --> 00:46:34,958
Sinon, tu auras des ennuis plus tard.
640
00:46:35,208 --> 00:46:38,208
Pourquoi es-tu si têtu ?
Pourquoi ne nous écoutez-vous pas ?
641
00:46:39,833 --> 00:46:41,208
Arrêtez de vous amuser.
642
00:46:41,958 --> 00:46:43,250
Vous vous mariez !
643
00:46:43,583 --> 00:46:45,708
Maman! Je ne veux pas me marier.
644
00:46:46,583 --> 00:46:48,667
Vous ne pouvez pas le forcer.
645
00:46:49,458 --> 00:46:51,458
Nous ne pouvons pas l'aider s'il
ne veut pas être aidé.
646
00:46:51,583 --> 00:46:53,583
Nous devrons refuser l'offre de Venkateswarulu.
647
00:46:55,833 --> 00:46:56,708
Qui est-ce, maman ?
648
00:46:58,833 --> 00:46:59,750
Qui est-ce?
649
00:47:29,833 --> 00:47:30,958
Attendez.
650
00:47:31,083 --> 00:47:33,208
Vous ne pouvez pas entrer avant d'avoir
mentionner les noms des uns et des autres.
651
00:47:33,833 --> 00:47:36,417
Elle a sommeil.
652
00:47:36,958 --> 00:47:40,417
Avez-vous entendu ça ? Ils viennent de se marier
et il la défend déjà.
653
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
Cela n'a pas d'importance.
654
00:47:41,958 --> 00:47:43,667
Je ne te laisserai pas entrer avant que tu
mentionner les noms des uns et des autres.
655
00:47:45,167 --> 00:47:47,958
Il pleut beaucoup
Les couvertures sont mouillées
656
00:47:48,042 --> 00:47:50,708
Laissez-nous entrer, mes sœurs
Il est temps
657
00:47:50,833 --> 00:47:53,375
Il ne pleut pas beaucoup
Les couvertures ne sont pas mouillées
658
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
Comment pouvons-nous vous laisser entrer ?
659
00:47:56,083 --> 00:47:58,583
Je te donnerai des perles
Et des guirlandes de fleurs
660
00:47:58,708 --> 00:48:01,250
Je présenterai des cadeaux mondains
661
00:48:01,333 --> 00:48:03,917
Je te donnerai des licornes
Et des royaumes à gouverner
662
00:48:04,583 --> 00:48:07,000
Bétail à paître et buffles pour la production laitière
663
00:48:07,083 --> 00:48:09,708
Un berger pour s'occuper d'eux
Et une couverture pour le garder au chaud
664
00:48:09,833 --> 00:48:12,583
Laissez-nous entrer, mes sœurs
Il est temps
665
00:48:12,750 --> 00:48:15,500
Pas question !
Il faut dire les noms.
666
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
Padma.
667
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
Mon cher.
668
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
Ce n'est pas son nom.
669
00:48:26,208 --> 00:48:27,917
Mallesham.
670
00:48:28,875 --> 00:48:32,292
Promets-moi que ta fille
j'épouserai mon fils à l'avenir.
671
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
Je le promets.
672
00:48:35,583 --> 00:48:37,583
Je veux entendre ça de sa bouche, pas de toi.
673
00:48:38,417 --> 00:48:40,292
Dis juste oui, tante.
674
00:48:41,542 --> 00:48:43,458
Nous parlons de vous.
675
00:49:10,042 --> 00:49:14,083
Nous sommes là l'un pour l'autre
676
00:49:14,208 --> 00:49:18,417
Nos cœurs se balancent ensemble sur un berceau
677
00:49:18,667 --> 00:49:20,583
Tu fais partie de moi
678
00:49:20,667 --> 00:49:22,708
Rien ne peut nous séparer
679
00:49:22,875 --> 00:49:26,917
Notre union devient un exemple d'amour
680
00:49:27,458 --> 00:49:34,458
Alors que nous soyons les plus doux les uns envers les autres
681
00:49:36,125 --> 00:49:42,875
Nous jouons
Nous devenons tous espiègles et mignons
682
00:49:44,708 --> 00:49:46,792
Tant d'espoirs à bord
683
00:49:46,958 --> 00:49:48,833
Tant d'imaginations volantes
684
00:49:49,083 --> 00:49:52,208
Ils nous ont empêtrés
685
00:49:53,417 --> 00:49:55,417
Tant de sourires épanouis
686
00:49:55,667 --> 00:49:57,667
Tant de couleurs qui débordent
687
00:49:57,833 --> 00:50:01,167
Ils ont réparé nos regards
688
00:50:04,500 --> 00:50:05,875
Par ici...
689
00:50:08,167 --> 00:50:09,292
Pliez-le comme ça.
690
00:50:09,833 --> 00:50:10,667
Tenez-le.
691
00:50:11,208 --> 00:50:12,250
Voici.
692
00:50:12,458 --> 00:50:15,750
Un sari plié devrait
attire instantanément l’attention.
693
00:50:17,500 --> 00:50:19,708
Ce n'est pas comme ça que tu es censé procéder.
694
00:50:19,875 --> 00:50:23,542
Comme un bouquet de fleurs
695
00:50:23,833 --> 00:50:27,833
Nos cœurs se balancent ensemble sur un berceau
696
00:50:28,125 --> 00:50:32,125
Comme la paire d'un mynah et d'un perroquet
697
00:50:32,208 --> 00:50:36,167
Notre union devient un exemple d'amour
698
00:50:54,583 --> 00:50:58,458
Tant d'aubes et de baisers
699
00:50:58,667 --> 00:51:02,000
Ils réfléchissent sur le fil sacré
700
00:51:03,125 --> 00:51:07,250
Tant de rires et de rires
701
00:51:07,667 --> 00:51:11,417
Ils apportent de la beauté à notre couple
702
00:51:12,125 --> 00:51:15,625
Nous sommes là l'un pour l'autre
703
00:51:15,917 --> 00:51:20,875
Nos cœurs se balancent ensemble sur un berceau
704
00:51:57,000 --> 00:51:58,125
Que s'est-il passé, Padma ?
705
00:51:58,583 --> 00:52:01,875
Quand les gens disaient que le tissage était dur,
Je ne savais pas que c'était si difficile.
706
00:52:02,042 --> 00:52:04,167
Maintenant que je le fais,
Je sais à quel point c'est difficile.
707
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
Cela ne fait que six mois et
mon épaule me fait tellement mal.
708
00:52:07,708 --> 00:52:10,500
Je me demande comment la belle-mère a
je le fais depuis tant d'années.
709
00:52:11,625 --> 00:52:13,958
Et si je dis que tu ne le fais pas
tu dois encore tisser ?
710
00:52:14,708 --> 00:52:15,708
Ce serait génial.
711
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
712
00:52:18,417 --> 00:52:20,833
Eh bien, je vais construire une machine.
713
00:52:21,042 --> 00:52:24,250
Nos deux familles m'ont prévenu
à propos de la machine.
714
00:52:24,500 --> 00:52:26,875
On m'a demandé de t'éloigner
de la machine.
715
00:52:28,833 --> 00:52:29,667
Que puis-je faire ?
716
00:52:29,833 --> 00:52:31,375
Tout le monde s’y oppose.
717
00:52:38,500 --> 00:52:40,292
Mais j'ai remarqué quelque chose.
718
00:52:40,583 --> 00:52:42,625
Vous tenez vraiment beaucoup à cette machine.
719
00:52:53,792 --> 00:52:57,417
Regarde comment le fil tourne autour
sans avoir à le faire manuellement.
720
00:52:57,875 --> 00:52:59,375
C'est comme la première étape.
721
00:52:59,708 --> 00:53:03,375
La roue de cycle et le processus d'enfilage
est la deuxième étape.
722
00:53:04,167 --> 00:53:06,167
Trois étapes supplémentaires et notre machine
sera prêt.
723
00:53:07,000 --> 00:53:09,333
Ma chérie, je me fiche de ce que disent les gens.
724
00:53:09,875 --> 00:53:12,000
-Recommencez à travailler sur la machine.
-Comment je fais ?
725
00:53:12,167 --> 00:53:13,625
Je n'ai pas un seul centime en main.
726
00:53:14,125 --> 00:53:16,042
J'ai beaucoup d'argent.
727
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Nous pouvons fabriquer de nombreuses machines de ce type
en utilisant ça.
728
00:53:19,833 --> 00:53:21,708
Combien d'argent as-tu
tu crois que oui, Padma ?
729
00:53:22,417 --> 00:53:23,833
J'ai 1 000 roupies.
730
00:53:30,792 --> 00:53:31,667
Faisons-le.
731
00:54:28,708 --> 00:54:31,083
J'ai remarqué que tes lumières étaient allumées
et j'ai réalisé que
732
00:54:31,333 --> 00:54:32,875
vous aviez recommencé à travailler dessus.
733
00:54:33,375 --> 00:54:36,042
Écoutez-moi.
Ne le dis à personne avant que j'aie fini.
734
00:54:36,250 --> 00:54:37,458
Les gens ont des opinions variées.
735
00:54:37,708 --> 00:54:39,333
Pourquoi vous souciez-vous de leurs opinions ?
736
00:54:39,625 --> 00:54:42,375
Vous devez faire certain
choses à un certain âge.
737
00:54:43,125 --> 00:54:46,625
Ça ne sert à rien de regretter
une fois que tu seras vieux.
738
00:54:48,625 --> 00:54:51,250
Tu es le seul à
comprend ma douleur.
739
00:54:52,542 --> 00:54:53,417
Continuer.
740
00:54:57,083 --> 00:54:59,250
Il ne fait que parler et pas d'argent.
741
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
Il vient ici.
742
00:55:02,625 --> 00:55:03,458
Salut!
743
00:55:04,250 --> 00:55:05,167
Salut, Anji.
744
00:55:07,208 --> 00:55:09,708
Hé! Faisons la fête ce soir.
745
00:55:10,083 --> 00:55:10,917
Pourquoi?
746
00:55:11,458 --> 00:55:13,625
Parce que tout le village
tu penses que tu es fou ?
747
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
Ou parce qu'ils se moquent de nous
pour être tes amis ?
748
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Pourquoi dit-il ça ?
749
00:55:18,917 --> 00:55:22,167
Il est le garant de vos prêts,
et les prêteurs le harcèlent.
750
00:55:23,083 --> 00:55:24,750
Vous devez commencer à rembourser vos prêts.
751
00:55:25,208 --> 00:55:26,958
Bien sûr, j'en suis conscient.
752
00:55:27,458 --> 00:55:28,375
Quand commencerez-vous à le faire ?
753
00:55:29,875 --> 00:55:31,042
Bon sang !
754
00:55:32,042 --> 00:55:34,250
C'est la même nuisance
en public et à la maison.
755
00:55:36,000 --> 00:55:38,833
Je suis là pour passer un bon moment avec toi
et c'est reparti.
756
00:55:39,958 --> 00:55:41,583
Padma m'a donné de l'argent.
757
00:55:41,833 --> 00:55:43,125
La troisième étape est presque terminée.
758
00:55:43,542 --> 00:55:44,500
Troisième étape ?
759
00:55:45,250 --> 00:55:47,167
C'est pourquoi je suis ici
faire la fête avec vous les gars.
760
00:55:47,500 --> 00:55:48,875
Combien d’étapes reste-t-il à faire ?
761
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
Ce sera fait, mec. Et maintenant ?
762
00:55:52,000 --> 00:55:55,250
Ouais, bien sûr.
Nous entendons cela depuis si longtemps.
763
00:55:55,417 --> 00:55:57,875
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de rêver ?
764
00:55:59,000 --> 00:56:01,542
Si on arrête de rêver, quoi d'autre
est-ce qu'il nous reste dans ce monde ?
765
00:56:01,625 --> 00:56:02,917
Nous avons le droit de rêver.
766
00:56:03,167 --> 00:56:04,958
Mais vos rêves sont tous colorés.
767
00:56:05,875 --> 00:56:07,750
Il y a une rumeur qui circule
dans le village.
768
00:56:07,917 --> 00:56:09,625
Les gens disent que vous parlez à votre machine.
769
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
Nous vous avons également entendu le nommer.
770
00:56:12,708 --> 00:56:14,250
Est-ce Rambha ou Ramya Krishna ?
771
00:56:25,667 --> 00:56:28,083
Hé! Ce n'est pas Rambha ou Ramya Krishna.
772
00:56:29,417 --> 00:56:30,292
C'est Lakshmi.
773
00:56:30,667 --> 00:56:31,875
Le nom de ma mère.
774
00:56:32,875 --> 00:56:34,500
Vous pouvez jeter un oeil
à ma machine demain.
775
00:56:34,583 --> 00:56:36,583
Je vous servirai également des crêpes à la farine de riz.
776
00:56:36,708 --> 00:56:38,792
Anji, amène tes buffles
avec vous.
777
00:56:38,875 --> 00:56:40,208
Alors, fais-moi d'autres crêpes.
778
00:56:42,833 --> 00:56:47,000
Le fil s'enroule autour de la tige
779
00:56:47,250 --> 00:56:51,875
puis sur les broches.
780
00:56:52,375 --> 00:56:55,833
Et maintenant, quand j'appuie sur ceci...
781
00:56:56,667 --> 00:56:59,708
le fil tombe autour de l'épingle
782
00:56:59,792 --> 00:57:03,458
et c'est tout.
783
00:57:03,875 --> 00:57:05,917
Allumez le moteur.
784
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Hé! Procurez-vous un chiffon. Aller!
785
00:57:21,167 --> 00:57:22,708
Éteignez le moteur. Maintenant!
786
00:57:29,375 --> 00:57:30,458
Est-ce qu'il a éclaté ?
787
00:57:30,750 --> 00:57:32,958
Oh non!
788
00:57:33,375 --> 00:57:35,500
Hier, ça fonctionnait bien.
789
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
Regarder! C'est comme ça que j'ai fait tout ça.
790
00:57:52,625 --> 00:57:53,583
Mallesham!
791
00:57:54,375 --> 00:57:56,375
Mallesham! Sortez.
792
00:57:57,125 --> 00:57:58,458
Je viens.
793
00:58:00,917 --> 00:58:03,708
Frère, pourquoi es-tu rentré à la maison ?
Tu aurais pu m'appeler.
794
00:58:04,125 --> 00:58:06,750
Ouais, c'est vrai.
Tu veux qu'on t'invite chez toi ?
795
00:58:06,958 --> 00:58:09,208
Vous ne m'avez même pas payé les intérêts.
796
00:58:09,458 --> 00:58:11,250
Frère, s'il te plaît, ne crie pas.
797
00:58:11,500 --> 00:58:13,417
J'effacerai ta dette dans deux mois.
798
00:58:13,583 --> 00:58:15,583
Deux mois ? Je vais vous donner deux jours.
799
00:58:15,833 --> 00:58:18,125
je vais hypothéquer ta maison
si vous ne payez pas.
800
00:58:18,292 --> 00:58:20,750
je n'ai pas un seul centime
en ce moment.
801
00:58:21,375 --> 00:58:24,083
Si tu n'as pas l'argent,
vends ta femme et paie.
802
00:58:24,250 --> 00:58:25,167
Attention à votre langue !
803
00:58:27,375 --> 00:58:28,917
Dans quoi t'es-tu embarqué ?
804
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
Je dirige cette famille depuis si longtemps.
805
00:58:32,125 --> 00:58:33,375
J'ai effacé toutes mes dettes.
806
00:58:33,458 --> 00:58:36,792
Un usurier est-il déjà venu dans cette maison ?
807
00:58:51,792 --> 00:58:53,083
Mallesham.
808
00:58:54,750 --> 00:58:56,208
Qu'avez-vous fait?
809
00:58:58,750 --> 00:59:03,208
Tu as mis notre famille en jeu
pour la machine.
810
00:59:24,292 --> 00:59:26,792
Pour la première fois de ma vie,
Maman m'a grondé.
811
00:59:29,750 --> 00:59:31,958
Je n'ai pas échoué, Padma.
812
00:59:32,625 --> 00:59:34,792
Je paie les intérêts chaque mois.
813
00:59:36,083 --> 00:59:38,500
Tout le village sait que ma machine
a brûlé.
814
00:59:38,958 --> 00:59:40,750
Ils me demandent
le montant principal.
815
00:59:41,917 --> 00:59:44,417
Ils ne me donnent même pas
quelques jours.
816
00:59:46,292 --> 00:59:48,125
Tout le monde veut de l’argent en même temps.
817
00:59:49,042 --> 00:59:50,417
Comment puis-je tous les payer
à la fois ?
818
00:59:54,875 --> 00:59:56,542
Je vais acheter un nouveau moteur.
819
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
Je vais faire fonctionner la machine.
820
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
Ensuite, les villageois
croira en moi.
821
01:00:21,250 --> 01:00:22,917
M. Veera Pratap.
822
01:00:23,000 --> 01:00:25,792
A la veille du festival Sankranti,
ma sainte vache s'incline devant toi.
823
01:00:25,958 --> 01:00:28,625
Salutations, M. Veera Pratap.
824
01:00:33,750 --> 01:00:38,000
Merci d'avoir fait l'aumône à la vache sacrée.
825
01:00:45,167 --> 01:00:47,792
Hé, Mallesham! Ça fait si longtemps.
826
01:00:48,542 --> 01:00:50,125
J'ai entendu dire que votre machine avait brûlé.
827
01:00:50,875 --> 01:00:52,625
-Eh bien...
-Dis-moi pourquoi tu es là.
828
01:00:55,083 --> 01:00:58,292
J'ai besoin d'un petit prêt.
829
01:01:00,458 --> 01:01:01,917
Je l'ai su dès que tu es arrivé.
830
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
Je dois être le seul qui reste
dans le village.
831
01:01:05,875 --> 01:01:07,958
Tu étais génial au jeu de billes
quand nous étions enfants.
832
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Mais il tricherait beaucoup.
833
01:01:10,833 --> 01:01:11,667
Moi?
834
01:01:11,917 --> 01:01:13,417
N'agissez pas innocent.
835
01:01:14,250 --> 01:01:15,375
C'était un tyran.
836
01:01:16,083 --> 01:01:19,958
Toi, Raju et Anji avez volé mon short une fois.
837
01:01:21,000 --> 01:01:23,500
Vous nous avez frappé tellement de fois, alors...
838
01:01:47,083 --> 01:01:48,167
Je vais vous prêter l'argent.
839
01:01:48,583 --> 01:01:49,833
Mais je dois régler un compte.
840
01:01:51,292 --> 01:01:53,042
Tu te souviens que tu m'as frappé quand nous étions enfants ?
841
01:01:55,083 --> 01:01:58,583
Je m'en excuse et je touche mes pieds
pour le pardon.
842
01:02:00,000 --> 01:02:01,250
Ensuite, je vous donnerai l'argent.
843
01:02:24,333 --> 01:02:25,292
Vous êtes à la maison.
844
01:02:25,792 --> 01:02:26,667
Entrez.
845
01:02:26,875 --> 01:02:28,250
J'attends depuis le matin.
846
01:02:28,500 --> 01:02:30,667
Puisque c'est Pongol,
Je voulais visiter le temple.
847
01:02:32,458 --> 01:02:33,375
Attendez.
848
01:02:33,875 --> 01:02:35,042
Je t'apporterai des collations.
849
01:02:36,500 --> 01:02:38,167
Les snacks sont vraiment savoureux.
850
01:02:38,458 --> 01:02:39,708
Ta mère les a fait. Goûtez-le.
851
01:02:42,500 --> 01:02:44,333
Pourquoi es-tu triste un jour de fête ?
852
01:02:44,667 --> 01:02:46,958
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
853
01:02:48,583 --> 01:02:50,042
Padma, puis-je te demander quelque chose ?
854
01:02:50,583 --> 01:02:51,458
Bien sûr.
855
01:02:56,333 --> 01:02:58,167
J'ai besoin de matériaux pour la machine.
856
01:02:59,917 --> 01:03:01,833
Personne dans le village ne me prête d’argent.
857
01:03:02,333 --> 01:03:06,792
Si tu pouvais me donner ta chaîne en or
et des bracelets, je les mettrai en gage et...
858
01:03:07,417 --> 01:03:10,500
Je jure que je les récupérerai
une fois la machine réalisée.
859
01:03:12,542 --> 01:03:16,333
Depuis que nous nous sommes mariés,
est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ?
860
01:03:16,833 --> 01:03:18,292
Mes parents m'ont offert ces bijoux.
861
01:03:18,458 --> 01:03:19,542
C'est tout ce que j'en ai.
862
01:03:19,625 --> 01:03:21,042
Je n'attends rien de toi.
863
01:03:21,125 --> 01:03:22,917
Mais ne me demandez pas mes bijoux.
864
01:03:33,625 --> 01:03:35,417
Tu ne me fais pas confiance.
865
01:03:35,500 --> 01:03:36,667
Pourquoi tu me donnes des excuses ?
866
01:03:37,542 --> 01:03:40,000
Tu m'as donné de l'espoir quand
personne ne croyait en moi.
867
01:03:40,875 --> 01:03:43,167
Mais tu me considères fou,
comme tout le monde le fait.
868
01:03:43,667 --> 01:03:44,667
Ai-je raison ?
869
01:03:45,083 --> 01:03:46,667
Je te fais confiance.
870
01:03:46,875 --> 01:03:48,375
Vous êtes libre d’assumer les choses.
871
01:03:48,667 --> 01:03:50,458
Je ne te donne pas mes bijoux.
872
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Tu me l'aurais donné
si tu avais cru en moi.
873
01:03:58,958 --> 01:04:01,292
Je n'ai pas besoin d'argent pour boire
ou s'amuser.
874
01:04:02,708 --> 01:04:04,208
Vous parlez tous.
875
01:04:05,583 --> 01:04:09,750
Si tu ne me donnes pas les bijoux,
que vais-je faire ? Je pense que je devrais mourir.
876
01:04:10,667 --> 01:04:11,833
Ne dites plus un mot.
877
01:04:11,917 --> 01:04:15,333
Je suis fatigué des hommes dans nos familles
nous menace de suicide.
878
01:04:17,042 --> 01:04:19,583
Si vous n'êtes pas capable d'affronter
tes problèmes, alors va mourir !
879
01:04:20,167 --> 01:04:22,750
Mais ne m'utilise pas comme
votre excuse pour mourir.
880
01:04:37,375 --> 01:04:38,292
Mon cher!
881
01:04:39,083 --> 01:04:41,833
J'étais en colère. Ne le prenez pas à cœur.
882
01:04:42,125 --> 01:04:44,500
Je deviens vraiment furieux quand j'entends
les gens prononcent ce mot.
883
01:04:44,875 --> 01:04:47,917
Je l'ai dit par colère.
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi.
884
01:04:48,125 --> 01:04:48,958
Lâchez prise, Padma.
885
01:04:50,083 --> 01:04:51,708
-Cher...
-Lâchez prise !
886
01:05:25,958 --> 01:05:27,292
Il n'ira nulle part, ma chère.
887
01:05:28,167 --> 01:05:29,083
Il reviendra.
888
01:05:29,750 --> 01:05:30,875
Viens, dînons.
889
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
Nous avons regardé partout.
890
01:05:43,042 --> 01:05:44,208
Mais nous ne l'avons pas trouvé.
891
01:05:48,542 --> 01:05:50,375
Pas de panique, Padma.
Il ne va nulle part.
892
01:05:50,458 --> 01:05:51,583
Il sera rentré à l'aube.
893
01:06:07,792 --> 01:06:09,792
Maman et Papa reviendront
après-demain.
894
01:06:10,625 --> 01:06:12,000
Dites oui à tout ce qu’ils demandent.
895
01:06:12,792 --> 01:06:14,208
Je m'occupe du reste.
896
01:06:15,417 --> 01:06:18,833
Et nous ne voulons pas de dot.
897
01:06:19,500 --> 01:06:21,292
Faisons un mariage simple.
898
01:06:22,333 --> 01:06:24,333
Nous pouvons partager les dépenses.
899
01:06:28,958 --> 01:06:30,333
Tu veux voir la fille ?
900
01:06:31,583 --> 01:06:33,250
Ce n'est pas nécessaire.
Il est tombé amoureux d'elle
901
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
la première fois qu'il l'a vue
au cinéma.
902
01:06:37,542 --> 01:06:40,542
Demandez à Padma si elle m'aime bien.
903
01:06:41,250 --> 01:06:43,167
Elle t'aime bien.
904
01:06:59,958 --> 01:07:03,333
Un usurier est-il déjà venu dans cette maison ?
905
01:07:03,500 --> 01:07:07,958
Vous mettez notre famille en jeu
pour la machine.
906
01:07:08,417 --> 01:07:10,667
Excusez-vous et touchez mes pieds
pour le pardon.
907
01:07:11,333 --> 01:07:12,292
Alors, je vous donnerai l'argent.
908
01:07:12,375 --> 01:07:14,792
Si vous n'êtes pas capable de faire face aux problèmes,
Alors va mourir !
909
01:08:01,542 --> 01:08:02,917
Nos pires craintes se sont réalisées.
910
01:08:03,792 --> 01:08:07,542
La famille de la mariée a appris
à propos de vos dettes.
911
01:08:07,917 --> 01:08:09,250
Ils ont annulé le mariage.
912
01:08:10,750 --> 01:08:13,417
Notre fille a de la chance parce que nous
compris les choses avant le mariage.
913
01:08:13,500 --> 01:08:14,833
Nous sommes des commerçants.
914
01:08:15,375 --> 01:08:18,542
Notre dette nous a obligés à accepter
cette demande en mariage.
915
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
Elle devra continuer à tisser toute sa vie
si elle l'épouse.
916
01:08:21,750 --> 01:08:23,542
Comment peuvent-ils l’annuler ?
917
01:08:25,083 --> 01:08:26,583
Nous ne pouvons pas leur en vouloir.
918
01:08:27,708 --> 01:08:33,542
A cause de sa machine,
nous sommes humiliés.
919
01:08:34,208 --> 01:08:37,625
Dans ce cas, acceptons cela
proposition du professeur de Sircilla.
920
01:08:37,792 --> 01:08:39,208
Bien. Allons-y.
921
01:08:39,417 --> 01:08:40,792
Et mes préférences ?
922
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
Je veux épouser Mallesham.
923
01:08:43,292 --> 01:08:44,417
Êtes-vous fou?
924
01:08:44,625 --> 01:08:47,000
Il croule sous les dettes
à cause de cette machine.
925
01:08:47,333 --> 01:08:48,333
Comment va-t-il vous nourrir ?
926
01:08:48,417 --> 01:08:50,708
Il est endetté et pourtant il
n'a pas exigé de dot.
927
01:08:50,917 --> 01:08:52,792
Il est également prêt à payer la moitié
des frais de mariage.
928
01:08:52,875 --> 01:08:56,083
Est-ce que l'un des prétendants m'a demandé
si j'ai aimé leur proposition...
929
01:08:56,500 --> 01:08:57,458
sauf Mallesham ?
930
01:08:58,875 --> 01:09:01,458
Pendant les moments difficiles,
vous pourriez vous sentir impuissant.
931
01:09:02,000 --> 01:09:04,125
Mais si vous rassemblez du courage
et réfléchissez calmement,
932
01:09:04,292 --> 01:09:06,417
vous trouverez de nombreuses opportunités.
933
01:09:21,458 --> 01:09:23,250
Hé, tu nous as vraiment inquiétés.
934
01:09:23,750 --> 01:09:24,875
Où étais-tu?
935
01:09:27,083 --> 01:09:28,125
Mallesham.
936
01:09:30,750 --> 01:09:32,125
Où étais-tu, mon fils ?
937
01:10:06,458 --> 01:10:09,667
J'ai laissé ma famille derrière moi
être avec toi.
938
01:10:11,458 --> 01:10:13,667
Qu'aurais-je fait sans toi ?
939
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
Je suis désolé, Padma.
940
01:10:28,708 --> 01:10:31,000
Je suis tellement occupé
avec la machine....
941
01:10:32,167 --> 01:10:33,542
que je ne me souciais pas de toi.
942
01:10:35,208 --> 01:10:37,792
Tu as subi des insultes parce que tu es ma femme.
943
01:10:38,875 --> 01:10:40,125
Je ne t'ai jamais rendu heureux.
944
01:10:46,125 --> 01:10:48,208
Je décide souvent de ne pas toucher
à nouveau la machine.
945
01:10:49,792 --> 01:10:52,000
J'essaie de ne pas y penser.
946
01:10:54,083 --> 01:10:57,000
Mais je n'y arrive pas, Padma.
947
01:11:00,292 --> 01:11:02,208
Que je sois éveillé ou endormi...
948
01:11:03,292 --> 01:11:04,833
Que je sois inactif ou occupé...
949
01:11:05,792 --> 01:11:07,958
Cette machine est la seule chose
dans mon esprit, Padma.
950
01:11:11,667 --> 01:11:13,042
Que dois-je faire, Padma ?
951
01:11:14,875 --> 01:11:16,000
Que dois-je faire?
952
01:11:28,417 --> 01:11:29,708
Reprenez votre travail.
953
01:11:33,125 --> 01:11:34,292
Êtes-vous sérieux?
954
01:11:34,750 --> 01:11:37,042
Oui je suis. Mais j'ai une condition.
955
01:11:38,958 --> 01:11:41,708
C'est Pongol aujourd'hui.
Ayons un délai de deux ans.
956
01:11:42,292 --> 01:11:43,917
J'espère que vous le terminerez avant la date limite.
957
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
Sinon tu arrêteras de t'inquiéter
à propos de la machine pour de bon.
958
01:11:51,583 --> 01:11:52,792
Oui, Padma.
959
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Je construirai la machine dans deux ans.
960
01:11:57,375 --> 01:11:59,208
Je vais d'abord vous montrer le produit fini.
961
01:12:07,375 --> 01:12:09,500
Cher, allons en ville.
962
01:12:10,250 --> 01:12:12,958
Ces gens ici ne vous laisseront pas
travailler en paix.
963
01:12:15,708 --> 01:12:16,708
D'accord, Padma.
964
01:12:18,167 --> 01:12:22,042
Allons en ville et
trouver un emploi.
965
01:12:23,042 --> 01:12:25,833
Après ça, nous pourrons revenir
et travailler sur la machine.
966
01:12:27,958 --> 01:12:31,917
Commencer une toute nouvelle vie
967
01:12:32,000 --> 01:12:36,625
Une nouvelle direction
968
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
Chaque pas semble étrange
969
01:12:49,333 --> 01:12:51,375
Mais à chaque erreur, je suis motivé
Pour ressusciter
970
01:12:51,458 --> 01:12:52,292
Padma !
971
01:12:54,083 --> 01:12:55,875
Je vais rencontrer mon ami.
972
01:12:56,500 --> 01:12:58,708
Il a dit qu'il m'aiderait
louer un pousse-pousse automatique.
973
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
Je suis tellement habitué à cuisiner au bois de chauffage.
974
01:13:02,083 --> 01:13:03,667
Je me demande comment je vais gérer ça.
975
01:13:05,208 --> 01:13:06,292
Laissez-moi vous montrer.
976
01:13:06,458 --> 01:13:11,583
Une lueur d'espoir sera toujours là
Derrière un nuage sombre
977
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
Veuillez vous adapter pendant quelques jours, Padma.
978
01:13:16,500 --> 01:13:18,458
J'aime ça ici.
979
01:13:19,292 --> 01:13:20,750
D'accord, alors. Je vais y aller.
980
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
Sois prudent.
981
01:13:24,125 --> 01:13:28,625
Il faut du courage et de la détermination
982
01:13:28,708 --> 01:13:36,292
Pour faire face aux marées montantes de la vie
983
01:13:41,458 --> 01:13:43,083
Frère, peux-tu m'emmener à Koti ?
984
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Vous avez dit qu'il n'y avait que trois personnes.
985
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Est-ce que tu comptes aussi les enfants ?
986
01:13:55,125 --> 01:13:58,958
Il y a des étoiles qui bordent
987
01:13:59,042 --> 01:14:03,500
Les horizons des ténèbres
988
01:14:03,833 --> 01:14:08,583
Il y a des gouttes de pluie qui tombent
989
01:14:08,667 --> 01:14:12,875
Des nuages grondants
990
01:14:15,167 --> 01:14:16,458
Pourquoi le tarif est-il si élevé ?
991
01:14:17,167 --> 01:14:19,333
Cela ne coûte pas si cher de
Sultan Bazar à Musheerabad.
992
01:14:19,417 --> 01:14:21,083
-Non, monsieur. Le compteur est correct.
-As-tu truqué le compteur ?
993
01:14:21,250 --> 01:14:23,583
Monsieur, ils ont augmenté le tarif minimum.
994
01:14:32,750 --> 01:14:33,583
Oh non!
995
01:14:33,667 --> 01:14:36,333
Combien de fois je t'ai dit
ne pas m'attendre ?
996
01:14:38,208 --> 01:14:41,167
Combien de fois je t'ai demandé
ne pas travailler si tard ?
997
01:14:41,667 --> 01:14:44,625
je te l'ai déjà dit
La nuit, je reçois le double du tarif.
998
01:14:46,917 --> 01:14:49,875
Cela ne veut pas dire que tu
il faut rouler sans arrêt.
999
01:14:54,958 --> 01:14:56,875
Je comprends que nous devons économiser
pour la machine.
1000
01:14:57,208 --> 01:14:59,333
Mais il faut aussi
prends soin de toi.
1001
01:15:01,000 --> 01:15:03,375
Ouah! Feuilles de tamarin et curry de poisson.
1002
01:15:10,042 --> 01:15:12,083
Je suis imparable tant que
Je mange ta nourriture.
1003
01:15:12,625 --> 01:15:14,625
Arrêtez de me tirer la jambe, ma chère.
1004
01:15:18,125 --> 01:15:20,125
Arrêt! Arrêt!
1005
01:15:22,375 --> 01:15:25,625
Ouah! Avez-vous déjà eu un tel
un beau mec dans ta voiture ?
1006
01:15:26,250 --> 01:15:28,458
Idiot! Emmène-moi à Madhapur.
1007
01:15:29,542 --> 01:15:32,958
Les filles sont folles de moi.
1008
01:15:33,292 --> 01:15:35,000
Venkata Lakshmi de la septième année.
1009
01:15:35,500 --> 01:15:37,208
Padmaja de la dixième année.
1010
01:15:37,375 --> 01:15:39,125
Indraja de la onzième année.
Est-ce que tu m'écoutes ?
1011
01:15:39,208 --> 01:15:40,458
Oui.
1012
01:15:40,917 --> 01:15:42,458
Durga qui poursuit ses études.
1013
01:15:42,833 --> 01:15:44,042
Pourquoi as-tu l'air si choqué ?
1014
01:15:44,292 --> 01:15:46,500
Les filles deviennent gagas de moi.
1015
01:15:48,625 --> 01:15:50,625
Arrêt! Arrêt!
1016
01:15:50,875 --> 01:15:52,542
Nous avons atteint Madhapur.
1017
01:15:52,625 --> 01:15:54,042
C'est Madhapur.
1018
01:15:54,375 --> 01:15:56,667
Je pensais que c'était à proximité.
Mais nous sommes allés assez loin.
1019
01:15:57,042 --> 01:15:59,750
Vous le ressentez parce que vous êtes nouveau ici.
1020
01:16:00,375 --> 01:16:03,125
Alors, tu as écouté mon histoire d'amour ?
1021
01:16:03,375 --> 01:16:04,458
Oui, je l'ai fait.
1022
01:16:04,708 --> 01:16:05,792
D'accord, alors.
1023
01:16:06,625 --> 01:16:10,208
Nommez correctement mes copines
et je te paierai.
1024
01:16:11,958 --> 01:16:12,792
Dites-moi.
1025
01:16:14,042 --> 01:16:14,917
Dites-moi.
1026
01:16:16,042 --> 01:16:17,417
-Venkata Lakshmi.
-Droite.
1027
01:16:17,917 --> 01:16:18,833
Continue.
1028
01:16:20,458 --> 01:16:21,625
-Padmaja.
-Oui.
1029
01:16:21,875 --> 01:16:22,833
Durga.
1030
01:16:23,500 --> 01:16:25,042
Comment as-tu pu oublier Indraja ?
1031
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
C'est Indraja, mec.
1032
01:16:27,250 --> 01:16:28,458
Je ne vais pas te payer.
1033
01:16:29,583 --> 01:16:32,000
Vous avez oublié Indraja. Je ne te paie pas.
1034
01:16:37,250 --> 01:16:38,208
Hé!
1035
01:16:39,417 --> 01:16:41,333
Tu devrais exiger ton argent, mec.
1036
01:16:41,625 --> 01:16:44,000
Tu as l'air bien trop innocent.
Tu ne peux pas être aussi gentil et gentil.
1037
01:16:44,500 --> 01:16:45,333
Tiens, prends-le.
1038
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
-46 roupies.
-Oui, prends-le.
1039
01:16:49,375 --> 01:16:50,667
Gardez la monnaie.
1040
01:16:50,875 --> 01:16:52,708
Un ivrogne est toujours honnête.
1041
01:16:53,333 --> 01:16:55,708
Vous avez oublié Indraja !
1042
01:16:57,292 --> 01:16:58,208
OK, perdez-vous maintenant.
1043
01:17:20,875 --> 01:17:23,125
Pensez-vous que je peux gagner de l'argent avec les fleurs ?
1044
01:17:23,208 --> 01:17:25,417
Bien sûr, vous gagnerez beaucoup d’argent.
1045
01:17:26,375 --> 01:17:29,042
Je n'avais pas un seul centime
quand j'ai emménagé en ville pour la première fois.
1046
01:17:29,500 --> 01:17:31,167
Regardez-moi maintenant.
Je possède deux propriétés.
1047
01:17:34,167 --> 01:17:35,042
Combien?
1048
01:17:39,667 --> 01:17:41,000
J'ai réglé leur différend.
1049
01:17:42,042 --> 01:17:45,625
Mais ils ne m'ont pas donné
n'importe quel grog ou tabac.
1050
01:17:46,000 --> 01:17:49,125
-Tu aurais dû lui demander.
-Il est ingrat.
1051
01:17:50,375 --> 01:17:52,125
Hé, imbécile ! Que faites-vous ici?
1052
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
Vous arrêtez de conduire la voiture et
commencé à vendre des fleurs maintenant ?
1053
01:17:55,917 --> 01:17:58,083
Pourquoi tu ne cries pas ? Qui va
acheter vos affaires s'ils ne vous entendent pas ?
1054
01:17:59,208 --> 01:18:00,125
En fait...
1055
01:18:00,458 --> 01:18:02,708
Laisse-moi te voir vendre des fleurs.
1056
01:18:03,000 --> 01:18:04,542
Montre-moi comment tu vas vendre des fleurs.
1057
01:18:08,000 --> 01:18:11,167
Fleurs! Fleurs! Fleurs!
1058
01:18:11,292 --> 01:18:12,458
Avez-vous entendu ça ?
1059
01:18:12,542 --> 01:18:15,125
Qui va tomber dans le panneau ?
1060
01:18:16,292 --> 01:18:18,542
Vendre est un art.
Vous voulez savoir comment c'est fait ?
1061
01:18:18,625 --> 01:18:23,250
Pain! Pain! Du pain fraîchement sorti du four !
1062
01:18:23,750 --> 01:18:24,667
C'est ainsi que vous procédez.
1063
01:18:24,833 --> 01:18:27,042
Comment vendez-vous des glaces?
1064
01:18:28,000 --> 01:18:31,792
Glace! Glace!
Fouille-y, mon garçon !
1065
01:18:31,958 --> 01:18:35,000
Glace! Glace!
Fouille-y, mon garçon !
1066
01:18:35,292 --> 01:18:36,292
C'est comme ça qu'on fait.
1067
01:18:36,792 --> 01:18:38,833
Vous êtes vraiment naïf.
Mais tu es un gars sympa.
1068
01:18:39,458 --> 01:18:41,542
Allez, vendez-les maintenant.
Votre entreprise fleurira.
1069
01:18:42,583 --> 01:18:43,500
Merci, mon frère.
1070
01:18:44,417 --> 01:18:46,042
Des fleurs, madame ! Fleurs! Fleurs!
1071
01:18:49,500 --> 01:18:52,333
- Des fleurs, madame ! Fleurs! Fleurs!
-Faites-moi l'aumône, monsieur.
1072
01:18:52,417 --> 01:18:54,833
-Donnez-moi une roupie, s'il vous plaît.
-Fleurs! Fleurs!
1073
01:18:58,792 --> 01:19:00,708
Des fleurs...
1074
01:19:01,917 --> 01:19:03,750
Des fleurs ! Fleurs!
1075
01:19:04,083 --> 01:19:06,000
-Tu veux acheter des fleurs ?
-Non merci.
1076
01:19:06,250 --> 01:19:08,167
-Achetez-les pour deux roupies.
-Non.
1077
01:19:10,875 --> 01:19:13,208
-Tu veux acheter des fleurs ?
-Non merci.
1078
01:19:36,042 --> 01:19:38,583
Monsieur, faites-moi l'aumône.
1079
01:20:10,167 --> 01:20:14,292
Thé! Thé! Thé chaud !
1080
01:20:18,833 --> 01:20:23,292
Fleurs de jasmin délicates et belles !
1081
01:20:23,375 --> 01:20:26,667
Fleurs! Des jasmins, des jasmins !
1082
01:20:27,042 --> 01:20:29,417
Oh! On dirait que mon cher mari est bouleversé.
1083
01:20:30,875 --> 01:20:33,708
Ne vous fâchez pas, ma chère.
Vous n'avez pas l'habitude de vendre des fleurs.
1084
01:20:33,958 --> 01:20:35,542
Pourquoi ne reviens-tu pas
à conduire la voiture ?
1085
01:20:35,625 --> 01:20:37,792
Aucun des conducteurs n'utilise son
mètres plus.
1086
01:20:39,083 --> 01:20:41,375
Je ne fais aucun bénéfice lorsque j'allume le compteur.
1087
01:20:44,958 --> 01:20:46,833
Je pense conduire un tramway.
1088
01:20:48,125 --> 01:20:49,333
D'accord. Allez-y.
1089
01:20:53,458 --> 01:20:54,833
Le thé a bon goût, hein ?
1090
01:20:56,208 --> 01:20:57,083
Pas vraiment.
1091
01:21:01,500 --> 01:21:03,458
Allez. Chargez-les.
1092
01:21:03,583 --> 01:21:05,667
La charge est trop lourde, mon frère.
1093
01:21:07,958 --> 01:21:09,042
Voici.
1094
01:21:10,083 --> 01:21:13,125
-C'est fait.
-D'accord.
1095
01:21:39,667 --> 01:21:41,750
La voiture est complètement endommagée, ma chère.
1096
01:21:42,625 --> 01:21:44,375
Le propriétaire est vraiment mécontent.
1097
01:21:44,875 --> 01:21:46,292
Je suis vraiment inquiet.
1098
01:21:48,167 --> 01:21:49,458
Je vais trouver une solution.
1099
01:21:50,750 --> 01:21:52,000
Rentre chez toi.
1100
01:21:52,292 --> 01:21:53,708
Tu n'as pas dormi de la nuit.
1101
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
Non, ma chère. Je resterai avec toi.
1102
01:21:58,750 --> 01:22:00,708
Le médecin a dit que j'allais bien.
1103
01:22:01,083 --> 01:22:02,333
Je serai à la maison demain.
1104
01:22:03,000 --> 01:22:04,667
Rentre chez toi, Padma.
1105
01:22:12,792 --> 01:22:14,125
Prends soin de toi, ma chérie.
1106
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
Frère, que fais-tu dans la vie ?
1107
01:22:27,958 --> 01:22:29,042
Je suis électricien.
1108
01:22:30,000 --> 01:22:30,958
Que fais-tu?
1109
01:22:32,417 --> 01:22:34,042
J'ai conduit une auto jusqu'à récemment.
1110
01:22:34,458 --> 01:22:35,750
Mais j'ai eu un accident.
1111
01:22:38,625 --> 01:22:40,250
De quoi parle ce livre ?
1112
01:22:41,167 --> 01:22:42,167
Celui-ci?
1113
01:22:44,167 --> 01:22:47,083
Il s'agit de circuits électriques.
J'ai ce livre depuis mes années à l'université.
1114
01:22:47,750 --> 01:22:49,167
J'ai essayé de réussir cet examen
pendant quatre ans.
1115
01:22:50,000 --> 01:22:51,417
Je dois le réussir cette fois.
1116
01:23:13,583 --> 01:23:14,875
Est-ce que tu regardes les photos ?
1117
01:23:17,583 --> 01:23:18,625
Non, mon frère.
1118
01:23:19,167 --> 01:23:20,708
J'ai compris un peu.
1119
01:23:21,833 --> 01:23:23,500
Tu as dit que tu avais seulement
étudié jusqu'en sixième année.
1120
01:23:23,583 --> 01:23:24,750
Comment avez-vous fait pour le comprendre ?
1121
01:23:24,833 --> 01:23:27,458
C'est vrai, mais j'ai réussi la dixième année
grâce à l'enseignement à distance.
1122
01:23:28,125 --> 01:23:30,250
J'ai réussi la troisième tentative récemment.
1123
01:23:31,875 --> 01:23:32,750
D'accord.
1124
01:23:34,250 --> 01:23:35,333
Résolvez ceci.
1125
01:23:45,833 --> 01:23:47,500
2.3.
1126
01:23:49,833 --> 01:23:50,833
Prouvez-le.
1127
01:23:53,583 --> 01:23:55,833
Vous ne comprenez pas l'anglais.
Alors, comment avez-vous géré cela ?
1128
01:23:57,458 --> 01:23:59,208
L'anglais a toujours été
un défi pour moi.
1129
01:23:59,625 --> 01:24:02,292
C'est pourquoi j'ai toujours un dictionnaire sur moi.
1130
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Continue. Prouvez-le.
1131
01:24:05,750 --> 01:24:08,625
Le courant et la résistance sont comme un
duo belle-mère et belle-fille.
1132
01:24:08,875 --> 01:24:10,542
L’un se calme tandis que l’autre s’enflamme.
1133
01:24:11,250 --> 01:24:13,042
Comment as-tu compris
le circuit complexe ?
1134
01:24:13,542 --> 01:24:17,000
Il suffit de le diviser
en petites parties.
1135
01:24:19,167 --> 01:24:21,375
Notre entreprise a un poste vacant pour
un assistant d'électricien.
1136
01:24:21,458 --> 01:24:22,333
Le ferez-vous ?
1137
01:24:22,417 --> 01:24:24,292
J’aime vraiment le travail électrique, mon frère.
1138
01:24:25,208 --> 01:24:26,875
J'ai fait exploser de nombreux moteurs au cours de mes recherches.
1139
01:24:29,167 --> 01:24:30,625
S'il vous plaît, trouvez-moi ce travail.
1140
01:24:31,667 --> 01:24:33,750
Pourquoi tirez-vous sur le mauvais fil ?
1141
01:24:34,000 --> 01:24:36,125
Je tire sur la ligne d'approvisionnement.
Je vais le terminer aujourd'hui.
1142
01:24:36,208 --> 01:24:37,750
Que dois-je dire au propriétaire ?
1143
01:24:37,875 --> 01:24:39,875
-Nous allons le finir, monsieur.
-Je ne peux pas compter sur vous les gars.
1144
01:24:42,542 --> 01:24:43,875
-Monsieur! Bonjour monsieur.
-Hé, Kiran.
1145
01:24:44,292 --> 01:24:45,708
N'étais-tu pas censé
être de retour dans deux jours ?
1146
01:24:45,792 --> 01:24:47,625
J'étais à l'hôpital.
1147
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
Excuses, excuses !
Hôpital, examens, mariages.
1148
01:24:51,875 --> 01:24:53,500
Vous continuez à vous amuser.
1149
01:24:53,625 --> 01:24:55,625
Pourquoi êtes-vous si en colère, monsieur ?
1150
01:24:56,375 --> 01:24:57,708
Ce n’est pas grave.
1151
01:24:57,917 --> 01:25:00,208
Vous avez demandé de l'aide.
J'ai le bon gars pour toi.
1152
01:25:00,292 --> 01:25:02,042
-Bonjour monsieur.
-Bonjour.
1153
01:25:02,708 --> 01:25:03,583
Avez-vous une expérience?
1154
01:25:03,667 --> 01:25:04,583
-Non.
-Oui...
1155
01:25:06,417 --> 01:25:08,292
Vous l'avez ou pas ?
1156
01:25:08,375 --> 01:25:10,417
Il le fait, monsieur.
Sinon, pourquoi le recommanderais-je ?
1157
01:25:10,583 --> 01:25:11,500
C'est un bon travailleur.
1158
01:25:11,667 --> 01:25:14,542
Écouter! Je ne tolère pas un travail de mauvaise qualité.
1159
01:25:14,875 --> 01:25:17,167
Je veux que ce travail soit terminé dans un mois.
1160
01:25:21,250 --> 01:25:23,208
Il a eu un accident.
1161
01:25:23,333 --> 01:25:24,875
Si vous pouviez lui obtenir une avance...
1162
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Voulez-vous une avance pour rien ?
1163
01:25:27,500 --> 01:25:30,667
Trouvez-moi juste une table et une chaise.
Je donnerai des avances à tout le monde.
1164
01:25:30,833 --> 01:25:31,917
Au diable les tâches.
1165
01:25:33,625 --> 01:25:35,333
Vous êtes expérimenté, n'est-ce pas ?
1166
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
Salut, Mallesham.
1167
01:25:42,333 --> 01:25:43,958
-Gardez-le.
-Je ne veux pas de ton argent, frérot.
1168
01:25:44,083 --> 01:25:46,458
Tu peux me rembourser une fois
tu reçois ton salaire. D'accord?
1169
01:25:48,667 --> 01:25:49,625
Merci beaucoup.
1170
01:25:50,250 --> 01:25:51,625
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
1171
01:25:52,458 --> 01:25:54,583
-Je vais commencer à travailler sur la machine.
-Machine?
1172
01:25:54,667 --> 01:25:55,542
Oui.
1173
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
Padma !
1174
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
Dieu merci, tu es à la maison.
Je t'attendais.
1175
01:26:01,917 --> 01:26:03,333
Écoute, je t'ai apporté quelque chose.
1176
01:26:04,292 --> 01:26:05,583
Un sari !
1177
01:26:06,583 --> 01:26:07,875
C'est très beau.
1178
01:26:11,583 --> 01:26:14,625
Je les ai toujours tissés,
mais je n'ai jamais pu en porter un.
1179
01:26:15,875 --> 01:26:16,958
Pourquoi l'as-tu acheté ?
1180
01:26:17,167 --> 01:26:18,458
J'ai un travail, Padma.
1181
01:26:21,458 --> 01:26:23,417
C'est une excellente nouvelle, ma chère.
1182
01:26:24,167 --> 01:26:25,833
J'ai aussi quelque chose pour toi.
1183
01:26:26,375 --> 01:26:27,250
Qu'est-ce que c'est?
1184
01:26:27,875 --> 01:26:28,750
Sois patient!
1185
01:26:36,708 --> 01:26:37,583
Qu'est-ce que c'est?
1186
01:26:42,958 --> 01:26:45,583
Ce n'est pas encore Pongol.
Pourquoi as-tu préparé des collations spéciales ?
1187
01:26:45,958 --> 01:26:47,458
Tu ne réalises pas quelque chose ?
1188
01:26:48,083 --> 01:26:50,375
C'est juste un visage souriant.
1189
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
Il y a un mini anneau de collation au milieu.
1190
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
Padma !
1191
01:27:02,333 --> 01:27:04,083
Vous m'avez donné une si merveilleuse nouvelle !
1192
01:27:07,000 --> 01:27:08,375
Nous aurons une petite fille.
1193
01:27:09,708 --> 01:27:11,167
Elle nous portera chance.
1194
01:27:11,750 --> 01:27:13,333
J'ai hâte de la tenir dans mes bras.
1195
01:27:14,125 --> 01:27:16,125
Tu n'y crois pas
des superstitions, n'est-ce pas ?
1196
01:27:16,375 --> 01:27:17,667
C'est différent !
1197
01:27:21,208 --> 01:27:22,458
Narasimha, comment vas-tu ?
1198
01:27:23,667 --> 01:27:24,542
Je vais bien.
1199
01:27:25,000 --> 01:27:26,500
Votre fils vous a envoyé de l'argent.
1200
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
Signez ceci.
1201
01:27:37,792 --> 01:27:38,875
-Ici?
-Oui.
1202
01:27:53,250 --> 01:27:55,458
Je te laisse seul pour
la première fois, ma chère.
1203
01:27:56,375 --> 01:27:58,583
C'est bon. Je viendrai te rendre visite.
1204
01:27:59,125 --> 01:28:00,667
Prends soin de toi.
1205
01:28:01,250 --> 01:28:02,208
Ne soulevez pas d'objets lourds.
1206
01:28:03,625 --> 01:28:06,167
Je te ramènerai à la maison et je
procurez-vous également la machine ici.
1207
01:28:07,125 --> 01:28:10,083
Bien sûr. Mais ne le laisse pas
consommez tout votre temps.
1208
01:28:10,708 --> 01:28:12,167
S'il vous plaît, mangez et dormez à l'heure.
1209
01:28:12,792 --> 01:28:14,500
Est-ce que je vais manger et dormir
aider à construire la machine ?
1210
01:28:15,083 --> 01:28:16,958
Va mourir de faim et passer des nuits blanches
aider à construire la machine ?
1211
01:28:23,917 --> 01:28:24,833
Maman!
1212
01:28:26,375 --> 01:28:27,750
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.
1213
01:28:28,083 --> 01:28:29,208
-Comment vas-tu, ma chérie ?
-Salut!
1214
01:28:29,583 --> 01:28:31,250
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.
1215
01:28:31,375 --> 01:28:32,542
Allez.
1216
01:28:38,500 --> 01:28:39,750
Ça fait si longtemps.
1217
01:28:39,833 --> 01:28:42,167
-Quand es-tu parti ?
-Nous sommes partis tôt le matin.
1218
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
Prions pour que vous ayez une grossesse sans danger.
1219
01:28:44,458 --> 01:28:45,708
Asseyez-vous.
1220
01:28:56,625 --> 01:28:57,958
Où est ta chaîne nuptiale ?
1221
01:28:58,417 --> 01:29:00,083
Vous n'avez pas non plus vos bracelets en or.
1222
01:29:01,583 --> 01:29:02,458
Nous l'avons mis en gage.
1223
01:29:02,542 --> 01:29:04,750
L'a-t-il mis en gage ? Pour quoi?
1224
01:29:04,917 --> 01:29:06,958
Nous l'avons mis en gage pour la machine, maman.
1225
01:29:07,125 --> 01:29:08,708
Sans nous le demander ?
1226
01:29:08,792 --> 01:29:10,417
Comment a-t-il pu mettre en gage l'or que nous vous avons donné ?
1227
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Il les récupérera.
1228
01:29:13,000 --> 01:29:14,250
La machine sera bientôt terminée.
1229
01:29:14,417 --> 01:29:17,292
Ouais, c'est vrai !
Il vendra tout pour cette machine.
1230
01:29:17,667 --> 01:29:19,583
Je me demande ce qu'il va te faire ensuite.
1231
01:29:19,875 --> 01:29:21,458
Pourquoi ne baisses-tu pas la voix, maman ?
1232
01:29:22,208 --> 01:29:23,583
Ne l'embarrasse pas.
1233
01:29:23,708 --> 01:29:24,875
Je m'en fiche.
1234
01:29:25,625 --> 01:29:28,250
C'est un fou.
Ne vous a-t-on pas prévenu avant le mariage ?
1235
01:29:29,667 --> 01:29:30,625
Arrête ça, papa.
1236
01:29:37,125 --> 01:29:37,958
Ma chérie...
1237
01:29:39,042 --> 01:29:40,042
Ma chérie...
1238
01:29:40,625 --> 01:29:42,875
Comment puis-je vivre dans un endroit
où tu n'es pas respecté ?
1239
01:29:43,125 --> 01:29:44,208
Je vais avec toi.
1240
01:29:45,958 --> 01:29:48,500
Padma, reste ici encore quelques mois.
1241
01:29:49,458 --> 01:29:51,250
Je ne pense pas que ma mère
pourra vous aider.
1242
01:29:52,250 --> 01:29:53,583
Revenons à la ville.
1243
01:29:53,958 --> 01:29:56,042
Nous serons ensemble contre vents et marées.
1244
01:30:09,458 --> 01:30:11,167
Vous devez construire la machine.
1245
01:30:17,917 --> 01:30:20,167
Ceux qui t'ont insulté
devrait chanter vos louanges.
1246
01:30:21,208 --> 01:30:24,167
Mes parents devraient être fiers
se vantent de leur gendre.
1247
01:30:29,708 --> 01:30:32,250
Ne prends pas ça à cœur, Padma.
Oubliez ça.
1248
01:30:35,500 --> 01:30:37,792
Vous n'êtes pas en mesure de travailler sur
la machine à cause de moi.
1249
01:30:39,000 --> 01:30:41,667
j'aurais dû rester
chez mes parents.
1250
01:30:45,833 --> 01:30:47,792
Va dormir, Padma.
Parlons demain.
1251
01:31:08,208 --> 01:31:09,458
Ma chérie...
1252
01:31:11,250 --> 01:31:13,750
J'ai mal au ventre.
1253
01:31:23,083 --> 01:31:24,208
Attends une minute.
1254
01:31:34,458 --> 01:31:35,417
Padma...
1255
01:31:36,542 --> 01:31:37,375
Padma !
1256
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
-Qu'est-ce que c'est?
-Il y a du sang sur les draps !
1257
01:31:43,083 --> 01:31:44,208
Se lever.
1258
01:31:45,583 --> 01:31:46,875
Allons chez le médecin.
1259
01:31:50,292 --> 01:31:51,458
Sois prudent.
1260
01:31:58,958 --> 01:32:01,958
Elle a un placenta bas.
Sinon, il n'y a pas d'autres problèmes.
1261
01:32:02,792 --> 01:32:04,208
Elle a besoin de beaucoup de repos au lit.
1262
01:32:04,792 --> 01:32:06,750
Ou bien, il pourrait y avoir des complications plus tard.
1263
01:32:13,500 --> 01:32:15,208
Y a-t-il quelqu'un pour s'occuper d'elle ?
1264
01:32:21,250 --> 01:32:23,833
Je vais prescrire des médicaments.
Assurez-vous qu'elle les a régulièrement.
1265
01:32:27,500 --> 01:32:28,375
Merci.
1266
01:32:28,667 --> 01:32:29,833
Qu'a dit le médecin ?
1267
01:32:30,583 --> 01:32:32,417
Elle a besoin de beaucoup de repos au lit.
1268
01:32:33,042 --> 01:32:34,208
A-t-elle dit autre chose ?
1269
01:32:35,000 --> 01:32:35,958
Deux thés, s'il vous plaît.
1270
01:32:39,292 --> 01:32:40,875
Ne vous inquiétez pas.
1271
01:32:42,042 --> 01:32:43,833
Je sais à quel point c'est important
cette machine est pour vous.
1272
01:32:44,792 --> 01:32:45,875
Cela ne prendra pas trop de temps.
1273
01:32:46,667 --> 01:32:48,250
Environ cinq mois, non ?
1274
01:32:48,542 --> 01:32:50,083
Le temps passe en un clin d’œil.
1275
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
Pourquoi ne pars-tu pas une heure plus tôt
du travail ?
1276
01:32:56,625 --> 01:32:58,042
Je m'occupe du reste.
1277
01:32:58,750 --> 01:33:00,208
Merci beaucoup, mon frère.
1278
01:33:00,417 --> 01:33:01,875
Ne sois pas stupide.
1279
01:33:03,083 --> 01:33:04,833
Veux-tu manger
quelque chose en particulier ?
1280
01:33:06,875 --> 01:33:08,875
Je veux manger du caillé et du riz.
1281
01:33:10,375 --> 01:33:12,000
Il devrait également être épicé.
1282
01:33:16,208 --> 01:33:20,000
Les bénédictions de maman et les soins de papa
1283
01:33:20,083 --> 01:33:25,125
C'est comme ça que ça va se passer à partir de maintenant
1284
01:33:25,208 --> 01:33:26,833
C'est délicieux.
1285
01:33:27,250 --> 01:33:28,167
C'est du riz Padma.
1286
01:33:29,333 --> 01:33:30,208
Du riz Padma ?
1287
01:33:30,958 --> 01:33:33,125
Riz caillé aux épices et à l'ail
devient du riz Padma.
1288
01:33:33,583 --> 01:33:37,375
Dois-je prendre soin de vous ?
1289
01:33:37,625 --> 01:33:42,542
Dois-je te chouchouter comme un petit bébé ?
1290
01:33:45,750 --> 01:33:49,417
Waouh !
Tu as une place pour moi dans ton cœur !
1291
01:33:58,667 --> 01:34:00,542
Voulez-vous que je conçoive
un paon ou un cerf ?
1292
01:34:02,042 --> 01:34:03,167
Lequel est le plus dur ?
1293
01:34:03,417 --> 01:34:04,333
Paon.
1294
01:34:04,958 --> 01:34:06,167
Ensuite, je veux des paons.
1295
01:34:07,667 --> 01:34:10,167
Dois-je vous nourrir de mes propres mains ?
1296
01:34:10,458 --> 01:34:14,250
Dois-je admirer votre jolie personnalité ?
1297
01:34:17,125 --> 01:34:18,875
Dois-je vous régaler d'histoires ?
1298
01:34:19,167 --> 01:34:21,375
Dois-je égayer votre humeur ?
1299
01:34:21,542 --> 01:34:25,958
Offrez à ce père
La petite âme qui grandit en vous
1300
01:34:43,083 --> 01:34:46,292
Et j'offrirai l'invention dans mon cerveau
1301
01:34:46,375 --> 01:34:49,208
Au monde
1302
01:34:49,292 --> 01:34:50,208
Soyez prudent.
1303
01:34:53,083 --> 01:34:54,042
Maman!
1304
01:34:54,708 --> 01:34:55,667
Maman!
1305
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
Vous êtes arrivé !
1306
01:34:59,542 --> 01:35:02,708
Ma chérie ! Ma jolie tarte est arrivée !
1307
01:35:04,458 --> 01:35:10,167
Ton grand-père a décoré toute la maison
pour votre premier Pongol.
1308
01:35:10,583 --> 01:35:12,000
Regarde ton grand-père.
1309
01:35:13,875 --> 01:35:15,625
Je pense que c'est ma mère.
1310
01:35:17,833 --> 01:35:19,667
Merci d'être revenu à la maison.
1311
01:35:21,208 --> 01:35:22,875
Cela fait très longtemps.
1312
01:35:24,417 --> 01:35:26,083
Mettons-la dans le berceau.
1313
01:35:27,000 --> 01:35:28,167
D'accord, faisons-le.
1314
01:35:44,083 --> 01:35:45,333
Mon doux bébé !
1315
01:35:48,875 --> 01:35:50,250
Que fais-tu?
1316
01:35:51,042 --> 01:35:52,875
Pourquoi tu touches
cette misérable machine ?
1317
01:35:54,042 --> 01:35:55,542
Je l'emmène en ville.
1318
01:35:59,125 --> 01:36:00,542
Êtes-vous fou?
1319
01:36:01,750 --> 01:36:03,417
Vous avez enduré tant de ridicule.
1320
01:36:03,917 --> 01:36:04,833
Que veux-tu de plus ?
1321
01:36:06,125 --> 01:36:07,500
Pourquoi tu fais encore ça ?
1322
01:36:07,833 --> 01:36:09,000
Je vais le faire correctement cette fois.
1323
01:36:10,500 --> 01:36:12,167
C'est la cause de tous nos ennuis.
1324
01:36:13,333 --> 01:36:14,917
Cela a ruiné nos vies.
1325
01:36:15,500 --> 01:36:16,792
Laissez cette machine pourrir !
1326
01:36:23,083 --> 01:36:25,125
Papa! Papa, qu'est-ce que tu fais ?
1327
01:36:25,458 --> 01:36:27,125
Qu'est-ce que c'est, papa ?
1328
01:36:28,667 --> 01:36:29,625
Papa!
1329
01:36:30,125 --> 01:36:31,083
Arrêtez-le.
1330
01:36:31,250 --> 01:36:32,208
Papa!
1331
01:36:32,875 --> 01:36:33,958
Papa!
1332
01:36:35,167 --> 01:36:36,042
Papa!
1333
01:36:39,042 --> 01:36:39,958
Mallesham!
1334
01:36:41,375 --> 01:36:43,375
Non!
1335
01:36:52,125 --> 01:36:54,125
Non!
1336
01:37:23,750 --> 01:37:29,458
Vous avez travaillé si dur toutes ces années.
1337
01:37:30,167 --> 01:37:32,333
Ton père a tout brûlé.
C'est ridicule !
1338
01:37:33,000 --> 01:37:35,625
C'est bon, Mallesham.
Considérez cela comme une bénédiction.
1339
01:37:36,375 --> 01:37:39,500
Oubliez la machine
et trouver un bon travail.
1340
01:37:39,875 --> 01:37:41,208
Au diable tout ça !
1341
01:37:42,083 --> 01:37:43,708
Pourquoi tous les pères sont-ils comme ça ?
1342
01:37:44,917 --> 01:37:46,750
Ils ne vous laissent rien faire.
1343
01:37:47,458 --> 01:37:48,625
Ils sont contre le changement.
1344
01:37:49,083 --> 01:37:50,083
Hé...
1345
01:37:50,167 --> 01:37:53,417
Pensez-vous que les pères qui ne le font pas
se soucient de leurs fils, sont-ils géniaux ?
1346
01:37:55,042 --> 01:37:57,875
Tes parents ont peut-être été durs,
mais ils veillaient à ce que vous ayez à manger.
1347
01:37:59,292 --> 01:38:02,125
Que savez-vous de
la douleur de ne pas avoir de parents ?
1348
01:38:14,833 --> 01:38:16,250
Êtes-vous devenu fou?
1349
01:38:16,750 --> 01:38:19,000
Tu pleurais,
et tout d'un coup tu ris.
1350
01:38:24,417 --> 01:38:27,292
Il est impossible de faire fonctionner cette machine
avec un cadre en bois.
1351
01:38:30,583 --> 01:38:34,417
Je m'y accrochais parce que
J'avais dépensé tellement d'argent là-dessus.
1352
01:38:37,542 --> 01:38:39,917
Mon père m'a rendu service en le brûlant.
1353
01:38:41,667 --> 01:38:42,875
Attendez et regardez.
1354
01:38:44,375 --> 01:38:46,667
Je vais réaliser un modèle étonnant en utilisant du métal.
1355
01:38:48,417 --> 01:38:49,542
Un incroyable !
1356
01:38:51,042 --> 01:38:52,000
Attendez et regardez.
1357
01:39:41,292 --> 01:39:44,417
Voulez-vous faire la machine
utiliser du métal ?
1358
01:39:45,583 --> 01:39:46,917
Je vais y réfléchir.
1359
01:39:47,958 --> 01:39:49,333
Il y a un gars qui peut faire ça.
1360
01:39:50,000 --> 01:39:51,458
Mais il est un peu fou.
1361
01:39:52,125 --> 01:39:53,917
La vie est incroyable !
1362
01:39:54,125 --> 01:39:59,042
C'est comme une vache qui broute !
1363
01:39:59,167 --> 01:40:00,875
Ouah! Une poésie étonnante !
1364
01:40:01,250 --> 01:40:03,833
Abdul, j'ai besoin d'argent pour
les frais de scolarité de l'enfant.
1365
01:40:04,458 --> 01:40:07,292
Puisse-t-il bien étudier et devenir ingénieur.
1366
01:40:08,125 --> 01:40:09,042
Voici.
1367
01:40:09,500 --> 01:40:10,417
Merci, au revoir.
1368
01:40:12,292 --> 01:40:13,458
Comment était ma poésie ?
1369
01:40:13,917 --> 01:40:14,792
Incroyable!
1370
01:40:15,583 --> 01:40:17,250
-Abdul.
-Oui?
1371
01:40:17,417 --> 01:40:18,708
Pourquoi es-tu ici ?
1372
01:40:18,792 --> 01:40:20,625
-Bonjour, Abdul.
-Salutations.
1373
01:40:20,708 --> 01:40:22,917
-Voici Mallesham, mon ami proche.
-Salutations.
1374
01:40:23,042 --> 01:40:24,375
Il a besoin de votre aide.
1375
01:40:27,417 --> 01:40:28,625
Je dois construire cette machine.
1376
01:40:28,833 --> 01:40:31,333
Ces plans sont le travail d'un ingénieur.
1377
01:40:31,625 --> 01:40:33,833
Abdul duplique des pièces.
1378
01:40:34,583 --> 01:40:35,792
Il ne fabrique pas de machines.
1379
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
Frère, ta machine à tour reste inactive
pendant votre séance de poésie.
1380
01:40:39,875 --> 01:40:42,208
Apprenez-lui une fois, et il le fera lui-même.
1381
01:40:43,000 --> 01:40:44,542
Il vous paiera également.
1382
01:40:44,958 --> 01:40:47,833
Quand Dieu distribuait la connaissance,
est-ce que tu dormais ?
1383
01:40:48,125 --> 01:40:49,792
Vous ne comprenez pas ?
1384
01:40:50,042 --> 01:40:52,000
Pas ces dessins,
apportez-moi plutôt un échantillon.
1385
01:40:57,167 --> 01:41:00,958
Mon frère, d'où as-tu eu cette écharpe ?
1386
01:41:01,292 --> 01:41:03,458
Personne ne les a faits
au cours des dix dernières années.
1387
01:41:03,917 --> 01:41:06,167
Mon grand-père me l'a offert
quand j'étais enfant.
1388
01:41:06,458 --> 01:41:10,583
J'ai cherché ça dans tous les coins
et un coin d'Hyderabad, mais en vain.
1389
01:41:11,125 --> 01:41:13,042
Il faut un mois pour réaliser cela.
1390
01:41:13,500 --> 01:41:15,917
Il faut beaucoup de travail pour
réaliser ces conceptions compliquées.
1391
01:41:16,333 --> 01:41:17,792
C'est pourquoi personne ne les fabrique.
1392
01:41:18,125 --> 01:41:19,208
Comment ça s'appelle ?
1393
01:41:19,333 --> 01:41:24,208
L'art du tissage.
Tisser ces motifs complexes spéciaux.
1394
01:41:24,833 --> 01:41:26,625
C'est la trame.
1395
01:41:27,250 --> 01:41:29,458
Plus tard, il est tissé sur le métier à tisser.
1396
01:41:29,583 --> 01:41:34,542
Nous enroulons le fil
environ 9 000 fois par jour.
1397
01:41:34,917 --> 01:41:37,917
Ce faisant,
les os de ma mère sont usés.
1398
01:41:39,125 --> 01:41:41,542
Je fabrique cette machine pour l'aider.
1399
01:41:41,833 --> 01:41:46,250
Je suis ému par votre histoire.
1400
01:41:46,542 --> 01:41:48,083
Je parie que tu aimes beaucoup ta mère.
1401
01:41:49,625 --> 01:41:50,625
Bon travail.
1402
01:41:50,917 --> 01:41:53,792
Désormais, cette machine à tour
est à vous lors de mes séances de poésie.
1403
01:41:54,458 --> 01:41:58,250
Je t'aiderai autant que je peux.
Je le promets !
1404
01:42:07,167 --> 01:42:09,542
Enveloppé dans un tissu de soie
1405
01:42:09,917 --> 01:42:12,792
Dans un berceau de diamants
1406
01:42:13,208 --> 01:42:15,500
Éloigne-toi, mon ange
1407
01:42:15,625 --> 01:42:16,458
Padma !
1408
01:42:16,542 --> 01:42:19,000
Dans un berceau de diamants
1409
01:42:19,083 --> 01:42:19,917
Padma !
1410
01:42:23,708 --> 01:42:25,333
Je t'ai acheté quelque chose de spécial.
1411
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
Vous apportez toutes sortes de fleurs.
1412
01:42:31,125 --> 01:42:33,292
Mais quand est-ce que tu m'amènes
des jasmins ?
1413
01:42:40,958 --> 01:42:42,958
Vous êtes très heureux.
1414
01:42:44,542 --> 01:42:45,417
Oui!
1415
01:42:46,208 --> 01:42:47,708
J'ai rencontré un gars appelé Abdul.
1416
01:42:48,042 --> 01:42:49,250
Il possède un tour.
1417
01:42:50,125 --> 01:42:51,917
Je peux y travailler.
1418
01:42:53,292 --> 01:42:55,292
Qu'est-ce que tu attends ?
Commencer.
1419
01:42:56,542 --> 01:42:58,583
Il m'a permis de travailler pendant une heure
tous les soirs.
1420
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
Mais nous devons lui payer 350 roupies
chaque mois.
1421
01:43:02,292 --> 01:43:04,042
Cela va être dur pour nous.
1422
01:43:05,000 --> 01:43:06,500
C'est bon, ma chérie.
1423
01:43:06,917 --> 01:43:08,542
J'ai commencé un travail de couture.
1424
01:43:08,833 --> 01:43:11,042
J'apprendrai à coudre des chemisiers
pour gagner plus d'argent.
1425
01:43:12,708 --> 01:43:15,333
Il sera difficile d'envoyer de l'argent à la maison
jusqu'à ce que nous ayons fini.
1426
01:43:25,458 --> 01:43:27,125
Hé! Regarde ton père.
1427
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
Oh, chérie !
1428
01:43:29,708 --> 01:43:30,875
Il travaille.
1429
01:43:31,583 --> 01:43:33,625
C'est l'heure de ma poésie !
1430
01:43:33,708 --> 01:43:39,250
Se préparer!
Tout Hyderabad va être stable !
1431
01:43:39,417 --> 01:43:41,750
Ouah! Bien dit !
1432
01:43:51,792 --> 01:43:54,833
Je te surveille depuis deux mois.
Vous avez perdu du temps et de l'argent.
1433
01:43:54,917 --> 01:43:57,125
C'est le travail d'un ingénieur.
1434
01:43:57,292 --> 01:43:58,417
Non.
1435
01:43:58,875 --> 01:43:59,958
Quoi qu'il en coûte...
1436
01:44:01,083 --> 01:44:02,625
Je dois construire cette machine.
1437
01:44:04,625 --> 01:44:06,375
-Voici votre loyer.
-Je n'en ai pas besoin.
1438
01:44:07,125 --> 01:44:08,417
Gardez-le pour vous.
1439
01:44:08,542 --> 01:44:10,750
Vous avez dépensé beaucoup pour votre matériel.
1440
01:44:11,250 --> 01:44:12,750
Finissez de construire la machine.
1441
01:44:13,250 --> 01:44:14,875
Vous pourrez me payer plus tard.
1442
01:44:42,333 --> 01:44:43,875
Nous y arriverons, d'une manière ou d'une autre.
1443
01:44:45,000 --> 01:44:46,375
Mais je me demande comment va notre fils.
1444
01:44:48,250 --> 01:44:49,750
Il doit avoir du mal à s'en sortir.
1445
01:45:11,250 --> 01:45:14,792
Félicitations! Vous avez construit la machine !
1446
01:45:15,667 --> 01:45:18,625
Non, mon frère. Le travail proprement dit commence maintenant.
1447
01:45:19,500 --> 01:45:22,500
J'ai construit le même modèle en bois
en utilisant du métal.
1448
01:45:24,167 --> 01:45:28,000
Le véritable défi commence maintenant,
1449
01:45:28,458 --> 01:45:32,833
et j'ai besoin de votre bénédiction.
1450
01:45:33,500 --> 01:45:37,167
Vous vous êtes amélioré avec vos mots !
1451
01:45:40,042 --> 01:45:42,208
Tout ça c'est à cause de toi.
1452
01:45:57,542 --> 01:46:01,292
Les éruptions volcaniques
1453
01:46:01,375 --> 01:46:05,583
Sont innombrables
1454
01:46:05,667 --> 01:46:09,458
L'océan calme les cache dans son ventre
1455
01:46:09,542 --> 01:46:14,458
Les bugs invisibles dans le ciel bleu
Sont infinis
1456
01:46:29,542 --> 01:46:33,458
Des milliards de corps célestes sont morts
1457
01:46:33,542 --> 01:46:37,417
Pour la naissance de la terre
1458
01:46:37,500 --> 01:46:41,542
Des millions d'années d'évolution humaine
1459
01:46:41,625 --> 01:46:46,417
Conduit à cette forme humaine
1460
01:46:53,667 --> 01:46:57,333
D'innombrables rêves du futur planent
1461
01:46:57,417 --> 01:47:01,333
Sur les yeux endormis des nourrissons
1462
01:47:01,417 --> 01:47:05,000
De nombreux poèmes non écrits pleurent
1463
01:47:05,083 --> 01:47:09,583
Dans le cœur blessé d'un poète
1464
01:47:20,208 --> 01:47:21,458
Amenez notre fille ici.
1465
01:47:21,792 --> 01:47:23,167
Elle devrait l'allumer.
1466
01:47:58,125 --> 01:47:59,833
Pour l'instant, nous n'utilisons que 12 broches.
1467
01:48:00,458 --> 01:48:02,458
Et il tourne autour
la broche une seule fois.
1468
01:48:02,875 --> 01:48:05,958
Cela aide à réaliser de petits dessins.
1469
01:48:06,583 --> 01:48:11,042
Mais nous avons besoin d'environ 40 broches
pour réaliser de grands designs élaborés.
1470
01:48:11,333 --> 01:48:13,542
Chaque broche doit
tourner autour de sept fois.
1471
01:48:13,875 --> 01:48:19,208
Et cela n'est possible que si nous avons
environ quatre cents de ces bandes.
1472
01:48:21,167 --> 01:48:23,375
Mais nous n'avons pas d'espace
pour placer autant de bandes.
1473
01:48:28,625 --> 01:48:29,500
Chérie.
1474
01:48:30,083 --> 01:48:31,125
Que dois-je faire maintenant ?
1475
01:48:35,125 --> 01:48:39,125
Consultez quelqu'un qui en est un expert.
1476
01:48:39,375 --> 01:48:41,542
Il vous aidera à trouver une solution.
1477
01:48:48,750 --> 01:48:51,333
C'est moi qui construis la machine.
1478
01:48:51,750 --> 01:48:53,250
Mais ce n'est qu'à moitié fait.
1479
01:48:53,875 --> 01:48:55,417
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
1480
01:48:55,667 --> 01:48:58,667
J'ai besoin d'aide de
quelqu'un qui est instruit.
1481
01:48:59,083 --> 01:49:00,500
Notre éducation ne sert à rien.
1482
01:49:00,625 --> 01:49:03,125
Nous mémorisons simplement d'anciens questionnaires
pour réussir les examens.
1483
01:49:03,667 --> 01:49:05,708
Vous avez besoin de quelqu'un avec des connaissances pratiques.
1484
01:49:06,125 --> 01:49:07,583
Demandons à mon professeur.
1485
01:49:09,083 --> 01:49:10,125
Allons-y.
1486
01:49:11,917 --> 01:49:13,417
C'est une bonne conception.
1487
01:49:14,167 --> 01:49:16,375
Mais ça va être vraiment dur
pour le faire.
1488
01:49:16,833 --> 01:49:17,833
Je l'ai fait, monsieur.
1489
01:49:18,833 --> 01:49:20,000
J'ai réussi, monsieur.
1490
01:49:22,542 --> 01:49:23,708
Vous avez réussi ?
1491
01:49:24,000 --> 01:49:25,333
-As-tu?
-Oui Monsieur.
1492
01:49:32,500 --> 01:49:34,167
Comment puis-je t'aider?
1493
01:49:34,417 --> 01:49:38,458
Il n'utilise que 12 broches pour le moment et
il ne tourne qu'une fois autour de la broche.
1494
01:49:38,667 --> 01:49:43,500
Mais pour les conceptions complexes, nous avons besoin de plus
broches qui pourraient faire plus de rotations.
1495
01:49:45,417 --> 01:49:47,625
J'espérais une solution de votre part.
1496
01:49:50,333 --> 01:49:54,167
Il y a deux variables
dans ce que tu viens de dire.
1497
01:49:55,208 --> 01:49:58,917
C'est pourquoi la version mécanique
n'est pas possible.
1498
01:49:59,333 --> 01:50:00,667
Je veux dire, nous ne pouvons pas l'exécuter.
1499
01:50:01,833 --> 01:50:04,208
Nous pouvons en essayer la version électronique.
1500
01:50:04,750 --> 01:50:06,500
Mais il vous faudra...
1501
01:50:08,000 --> 01:50:09,667
un micro contrôleur....
1502
01:50:10,667 --> 01:50:13,750
transistors et...
1503
01:50:14,167 --> 01:50:15,333
Combien cela coûtera-t-il, monsieur ?
1504
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
Environ 30 000 roupies.
1505
01:50:17,167 --> 01:50:18,458
30 000 roupies ?
1506
01:50:26,500 --> 01:50:29,792
S'il vous plaît, demandez-lui s'il continuera
cette folie ou reprendre ses esprits.
1507
01:50:30,333 --> 01:50:32,708
C'est peut-être M. Yadagiri Narasimha Swamy.
1508
01:50:34,083 --> 01:50:36,208
Cher esprit, tu dois me répondre.
1509
01:50:36,292 --> 01:50:38,875
Reviendra-t-il un jour à la raison ?
1510
01:50:39,417 --> 01:50:40,292
Le fera-t-il ?
1511
01:50:40,417 --> 01:50:41,417
Ils disent qu'il ne le fera pas.
1512
01:50:42,208 --> 01:50:46,500
Je l'ai fait tellement de fois mais
ça n'a jamais été aussi décevant.
1513
01:50:46,583 --> 01:50:48,625
-À plus tard.
-À bientôt.
1514
01:50:55,333 --> 01:50:56,333
Oncle.
1515
01:50:58,000 --> 01:50:58,833
Oncle?
1516
01:50:59,792 --> 01:51:02,125
Que fais-tu?
1517
01:51:02,917 --> 01:51:04,625
Je suis venu ici pour trouver du travail.
1518
01:51:04,958 --> 01:51:06,750
Tous les métiers à tisser sont arrêtés
dans notre village.
1519
01:51:09,125 --> 01:51:10,292
Comment est la santé de tante ?
1520
01:51:11,250 --> 01:51:15,625
C'est devenu pire.
Elle a arrêté de tisser.
1521
01:51:16,083 --> 01:51:17,792
Alors je suis ici, dans l'espoir de gagner ma vie.
1522
01:51:21,292 --> 01:51:22,875
Nous pouvons blâmer notre sort.
1523
01:51:23,708 --> 01:51:24,667
C'est ça.
1524
01:51:39,292 --> 01:51:40,542
Nous pouvons blâmer notre sort.
1525
01:51:44,875 --> 01:51:45,792
Frère.
1526
01:51:45,958 --> 01:51:47,458
L'équipement ne fonctionne pas correctement.
1527
01:52:10,167 --> 01:52:11,792
Mallesham, où vas-tu ?
1528
01:52:11,917 --> 01:52:13,542
-Ouah!
-Merci--
1529
01:52:13,625 --> 01:52:14,542
Abdoul.
1530
01:52:15,417 --> 01:52:16,542
Frère.
1531
01:52:17,083 --> 01:52:19,458
Le professeur d'ingénierie
a dit que cela ne pouvait pas être fait.
1532
01:52:19,708 --> 01:52:20,875
Mais cela peut être fait.
1533
01:52:21,667 --> 01:52:23,542
Nous n'avons pas besoin de 400 bandes.
1534
01:52:23,833 --> 01:52:26,375
Un gros engrenage pour les 40 broches.
1535
01:52:26,625 --> 01:52:29,208
Un petit engrenage pour tourner
les broches 10 ou 20 fois.
1536
01:52:29,542 --> 01:52:31,042
Un gros matos, un petit matos.
1537
01:52:31,250 --> 01:52:33,333
Je ne comprends pas cela.
1538
01:52:33,667 --> 01:52:35,083
Comment expliquer ?
1539
01:52:36,208 --> 01:52:37,750
Hé, s'il te plaît, donne-moi cette horloge.
1540
01:52:44,125 --> 01:52:45,042
Frère.
1541
01:52:45,958 --> 01:52:48,625
Regardez l'équipement qui contrôle les heures.
1542
01:52:49,042 --> 01:52:51,542
Voici l'équipement qui contrôle les minutes.
1543
01:52:52,125 --> 01:52:54,250
-C'est à peu près tout
-D'accord, fais-le.
1544
01:52:56,375 --> 01:52:57,375
Prends-le.
1545
01:53:03,542 --> 01:53:04,458
Padma.
1546
01:53:07,792 --> 01:53:09,917
Regardez qui est à la maison. C'est papa !
1547
01:53:10,833 --> 01:53:12,000
Devinez ce que j'ai pour vous.
1548
01:53:13,250 --> 01:53:15,000
Je suis sûr que ce ne sont pas des fleurs de jasmin.
1549
01:53:15,083 --> 01:53:16,333
Oh, allez !
1550
01:53:17,125 --> 01:53:18,208
Allez, continue à deviner.
1551
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
Des bonbons !
1552
01:53:21,042 --> 01:53:22,167
Il a quelque chose pour toi.
1553
01:53:23,750 --> 01:53:25,750
Padma, c'est le réveillon du Nouvel An.
1554
01:53:25,958 --> 01:53:27,125
Célébrons.
1555
01:53:27,375 --> 01:53:28,750
Je vais réparer le petit matériel.
1556
01:53:33,958 --> 01:53:34,875
Ma chérie...
1557
01:53:35,000 --> 01:53:35,833
Oui ?
1558
01:53:37,875 --> 01:53:38,708
Qu'est-ce qu'il y a, Padma ?
1559
01:53:38,792 --> 01:53:40,750
Pourquoi tourne-t-il en cercle ?
1560
01:53:41,250 --> 01:53:43,167
C'est censé tourner
en forme de chiffre huit.
1561
01:53:43,583 --> 01:53:45,417
-Le chiffre huit ?
-Oui.
1562
01:53:46,583 --> 01:53:48,292
Vous ne savez pas tisser.
1563
01:53:48,583 --> 01:53:49,875
C'est pourquoi vous ne voyez pas ce que je veux dire.
1564
01:53:49,958 --> 01:53:51,167
C'est censé tourner
en forme de chiffre huit.
1565
01:53:51,250 --> 01:53:52,083
Que veux-tu dire?
1566
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
Je veux dire...
1567
01:53:55,167 --> 01:53:56,708
Regardez ça. C'est circulaire.
1568
01:53:56,875 --> 01:53:59,750
Nous avons une manière de tisser très rapide.
C'est pourquoi vous ne l'avez jamais remarqué.
1569
01:54:00,958 --> 01:54:03,208
Nous le faisons tourner comme ça.
1570
01:54:03,833 --> 01:54:05,542
C'est ainsi que nous procédons.
1571
01:54:05,708 --> 01:54:06,875
Comment?
1572
01:54:08,417 --> 01:54:09,250
Ça marche, non ?
1573
01:54:09,375 --> 01:54:11,167
Regardez ça. C'est circulaire...
1574
01:54:11,375 --> 01:54:13,000
Il devrait tourner comme ça.
1575
01:54:15,250 --> 01:54:16,458
Regarder.
1576
01:54:16,875 --> 01:54:20,208
Ça fait des allers-retours, non ?
1577
01:54:21,333 --> 01:54:23,333
Tout va bien, ma chère.
1578
01:54:23,958 --> 01:54:27,333
Mais il est censé tourner
la forme du chiffre huit.
1579
01:54:35,708 --> 01:54:38,958
Je pensais l'avoir fait correctement.
1580
01:55:00,708 --> 01:55:02,500
Tout le monde est très content.
1581
01:55:03,250 --> 01:55:06,500
Je ne veux pas que tu sois contrarié.
1582
01:55:10,792 --> 01:55:13,083
J'ai vu des femmes tisser
depuis que je suis enfant.
1583
01:55:13,750 --> 01:55:18,333
Mais je n'ai jamais remarqué ça.
1584
01:55:19,042 --> 01:55:20,208
Ne sois pas triste, ma chérie.
1585
01:55:20,292 --> 01:55:22,542
Vous avez déjà accompli tellement de choses.
Vous allez également résoudre ce problème.
1586
01:55:23,875 --> 01:55:25,917
Il ne reste que 14 jours
avant la date limite, Padma.
1587
01:55:26,167 --> 01:55:28,000
Comment puis-je le terminer d'ici là ?
1588
01:55:33,167 --> 01:55:34,625
C'est bon.
1589
01:55:35,417 --> 01:55:37,000
Prenez plus de temps.
1590
01:55:39,000 --> 01:55:40,333
Je te l'ai promis.
1591
01:55:41,333 --> 01:55:42,875
Je ne te laisserai pas tomber.
1592
01:55:44,917 --> 01:55:46,958
Cher, je ne vous demande pas de prendre plus de temps.
1593
01:55:47,458 --> 01:55:50,125
Tu as passé six mois à prendre soin de moi
quand j'étais enceinte.
1594
01:55:50,542 --> 01:55:52,083
Je te demande juste de rattraper ça.
1595
01:56:01,625 --> 01:56:04,292
A quoi ça sert de construire la machine
si je ne peux pas tenir parole ?
1596
01:56:10,042 --> 01:56:16,000
"Premier ministre Atal Bihari Vajpayee
je me rendrai au Pakistan."
1597
01:56:19,625 --> 01:56:21,750
"Un tisserand se suicide."
1598
01:56:23,167 --> 01:56:25,292
Ces gens se suicident
pour obtenir une indemnisation.
1599
01:56:26,583 --> 01:56:28,750
Auraient-ils autant d'argent
s'ils étaient vivants ?
1600
01:56:38,833 --> 01:56:40,542
J'ai une offre incroyable pour vous.
1601
01:56:41,125 --> 01:56:44,875
Je te paierai deux lakh de roupies.
1602
01:56:46,167 --> 01:56:47,875
Pourquoi ne bois-tu pas ça
et te suicider ?
1603
01:56:49,333 --> 01:56:51,375
De quoi parles-tu?
1604
01:56:51,917 --> 01:56:53,083
Êtes-vous devenu fou?
1605
01:56:53,417 --> 01:56:55,667
Je t'ai embauché et tu es
je prévois de me tuer !
1606
01:56:55,750 --> 01:56:58,292
Qu'est-ce que tu regardes ?
Faites-le sortir d'ici.
1607
01:56:58,875 --> 01:57:00,792
Les suicides vous semblent drôles ?
1608
01:57:01,375 --> 01:57:04,333
Nous mourons de faim et
tout est question d'argent.
1609
01:57:05,042 --> 01:57:06,458
Comment oses-tu me virer ?
1610
01:57:16,917 --> 01:57:18,208
C'est bon, ma chérie.
1611
01:57:18,542 --> 01:57:20,250
Faites une pause.
1612
01:57:38,750 --> 01:57:40,208
Tu ne l'entends pas pleurer ?
1613
01:57:40,958 --> 01:57:42,625
Pourquoi n'as-tu pas pu la tenir pendant un certain temps ?
1614
01:57:44,375 --> 01:57:46,250
Tu dis juste ça
parce que je suis au chômage.
1615
01:57:47,708 --> 01:57:48,750
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1616
01:57:48,833 --> 01:57:50,583
Vous venez de le dire. Ne le niez pas !
1617
01:57:51,125 --> 01:57:52,708
Essayez-vous de me déjouer ?
1618
01:58:02,250 --> 01:58:03,875
Pourquoi tu le démontes ?
1619
01:58:04,333 --> 01:58:06,458
Je vais le revendre à un ferrailleur.
1620
01:58:13,042 --> 01:58:17,917
Tu m'as échappé des mains
1621
01:58:18,000 --> 01:58:21,042
Quand j'ai failli t'avoir
1622
01:58:21,125 --> 01:58:25,000
Je pensais que tu me guiderais
1623
01:58:25,083 --> 01:58:28,708
Mais tu as rompu notre lien
1624
01:58:29,250 --> 01:58:32,167
Je t'ai nourri
1625
01:58:32,250 --> 01:58:35,833
Pendant sept ans
1626
01:58:37,208 --> 01:58:41,958
Je t'ai chéri dans mon cœur
1627
01:58:42,042 --> 01:58:45,208
Je t'ai protégé
1628
01:58:45,292 --> 01:58:49,417
Comme mon propre enfant
1629
01:58:50,167 --> 01:58:53,708
Je t'ai nourri
1630
01:58:53,792 --> 01:58:58,542
Avec mon sang et mes larmes
1631
01:59:00,083 --> 01:59:01,417
J'ai fait une erreur, Padma.
1632
01:59:02,542 --> 01:59:04,667
J'ai été très méchant avec toi.
1633
01:59:07,792 --> 01:59:10,333
Je n'aurais pas dû perdre mon sang-froid.
1634
01:59:13,917 --> 01:59:14,833
Ma chérie...
1635
01:59:16,708 --> 01:59:19,667
Vous avez travaillé dur sur la machine
depuis si longtemps.
1636
01:59:20,417 --> 01:59:22,208
Comment as-tu pu tout jeter ?
1637
01:59:23,708 --> 01:59:25,417
Allez-y demain matin et récupérez-le.
1638
01:59:29,208 --> 01:59:30,708
Écoute-moi, ma chérie.
1639
01:59:32,125 --> 01:59:33,250
Non, Padma...
1640
01:59:34,625 --> 01:59:37,250
La machine crée des problèmes.
1641
01:59:39,625 --> 01:59:41,667
La machine est aussi une solution
à tous nos problèmes.
1642
01:59:43,292 --> 01:59:47,917
Au cours des sept dernières années,
J'ai eu du mal avec la machine.
1643
01:59:50,167 --> 01:59:53,333
Je suis prêt à relever ce défi.
1644
01:59:54,875 --> 01:59:56,833
Mais ce n’est peut-être pas le dernier défi.
1645
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
Il pourrait y en avoir bien d'autres
problèmes qui pourraient survenir.
1646
02:00:02,958 --> 02:00:04,667
Et nous n'avons pas assez de temps, Padma.
1647
02:00:11,167 --> 02:00:12,667
S'il vous plaît, allongez-vous un moment.
1648
02:00:14,500 --> 02:00:16,375
Cela fait deux jours que tu
passé une bonne nuit de sommeil.
1649
02:00:21,750 --> 02:00:27,667
Pour résoudre les problèmes de nombreuses personnes
1650
02:00:27,750 --> 02:00:31,667
Je t'ai donné naissance
1651
02:00:32,167 --> 02:00:36,208
Au lieu d'être un sauveur
1652
02:00:36,292 --> 02:00:41,333
Vous avez encore augmenté mon fardeau
1653
02:00:42,958 --> 02:00:47,625
Comme le cordon ombilical
Nous étions liés par le fil
1654
02:00:47,708 --> 02:00:53,583
Comme le cordon ombilical
Nous étions liés par le fil
1655
02:00:53,667 --> 02:00:56,333
Tu as transformé ce qui aurait pu être
1656
02:00:56,417 --> 02:01:01,292
Un sari magnifiquement tissé en chiffons
1657
02:01:15,500 --> 02:01:17,125
Cher, va récupérer la machine.
1658
02:01:20,083 --> 02:01:21,500
Pourquoi es-tu si têtu ?
1659
02:01:21,625 --> 02:01:23,208
Oublie ça, Padma.
1660
02:01:23,875 --> 02:01:25,583
Pourquoi tu en parles à nouveau ?
1661
02:01:37,500 --> 02:01:38,583
Laisse-moi voir ça.
1662
02:01:39,250 --> 02:01:40,917
-Tu vois quoi ?
-La canette.
1663
02:02:05,042 --> 02:02:07,000
Monsieur! Où sont toutes mes affaires ?
1664
02:02:07,083 --> 02:02:08,792
- Tes affaires ?
-Oui. Où est-il?
1665
02:02:08,875 --> 02:02:11,708
-J'ai vendu ce truc.
- A qui l'as-tu vendu ?
1666
02:02:11,792 --> 02:02:12,958
A qui l'as-tu vendu ?
1667
02:02:13,042 --> 02:02:14,667
Je l'ai vendu à un homme.
1668
02:02:19,500 --> 02:02:21,083
Avez-vous remarqué le passage d'un chariot à ferraille ?
1669
02:02:21,167 --> 02:02:22,167
Je ne pense pas.
1670
02:02:22,792 --> 02:02:23,667
Frère.
1671
02:02:24,750 --> 02:02:26,125
Il est allé par là.
1672
02:02:35,375 --> 02:02:36,708
C'est mes affaires.
1673
02:02:59,958 --> 02:03:01,125
Mallesham.
1674
02:03:01,333 --> 02:03:02,750
Avez-vous travaillé toute la nuit ?
1675
02:03:10,875 --> 02:03:14,250
Mallesham a construit la machine !
1676
02:03:14,625 --> 02:03:18,042
Tout le monde doit venir le voir.
1677
02:03:18,292 --> 02:03:20,000
Ouais, c'est vrai !
1678
02:03:20,292 --> 02:03:23,083
À l'époque, il m'a presque tué
avec le ventilateur.
1679
02:03:23,333 --> 02:03:26,292
Je me demande ce qu'il compte faire
avec cette nouvelle machine.
1680
02:03:27,333 --> 02:03:29,333
-Est-ce que bébé dort ?
-Oui.
1681
02:03:32,417 --> 02:03:34,458
La machine est là !
1682
02:03:34,750 --> 02:03:36,667
-Ecartez-vous !
-Ici...
1683
02:03:37,208 --> 02:03:39,375
Tournez-le de cette façon.
1684
02:03:49,875 --> 02:03:51,000
Écartez-vous !
1685
02:03:52,167 --> 02:03:54,375
Que fait Mallesham ?
1686
02:03:55,125 --> 02:03:57,042
Nous n'avons aucune idée de quoi
cette machine fera l'affaire pour nous !
1687
02:03:57,208 --> 02:04:00,167
Anji, pourquoi ne restes-tu pas loin
de cette machine ?
1688
02:04:00,375 --> 02:04:01,625
Grand-mère, arrête ça !
1689
02:04:06,708 --> 02:04:08,250
Sa machine ne fonctionnera pas.
1690
02:04:08,917 --> 02:04:10,292
Je parie mille roupies !
1691
02:04:10,667 --> 02:04:13,000
Quelqu'un a-t-il le courage de parier ?
1692
02:04:13,792 --> 02:04:14,750
Je vais!
1693
02:04:14,917 --> 02:04:17,167
Il n'a pas d'argent pour manger,
mais il est prêt à jouer.
1694
02:04:17,250 --> 02:04:18,375
Je parie ma maison.
1695
02:04:19,417 --> 02:04:21,375
Maman, s'il te plaît, viens l'allumer.
1696
02:04:43,667 --> 02:04:45,292
Trempez-le dans le lac !
1697
02:04:45,500 --> 02:04:47,208
Cela ne sert à rien !
1698
02:04:48,000 --> 02:04:50,542
Cela n'arrivera pas aujourd'hui,
partons.
1699
02:04:51,000 --> 02:04:52,583
Votre maison est à moi maintenant.
1700
02:04:53,917 --> 02:04:55,042
Attends une minute.
1701
02:04:55,333 --> 02:04:58,083
Si cette machine ne fonctionne pas au coucher du soleil,
tu peux avoir ma maison.
1702
02:04:58,375 --> 02:05:00,208
Je ne peux qu'espérer que son
le destin va changer aujourd’hui.
1703
02:05:10,667 --> 02:05:11,583
Raju.
1704
02:05:11,667 --> 02:05:13,208
Le disque d'embrayage ne fonctionne pas.
Donne-moi ton vieux moteur.
1705
02:05:13,292 --> 02:05:14,583
-Bien sûr.
-Fais vite.
1706
02:05:15,792 --> 02:05:17,250
Allez vite !
1707
02:05:20,000 --> 02:05:21,833
Tout le monde, écartez-vous.
1708
02:05:22,417 --> 02:05:23,333
Ici...
1709
02:05:35,417 --> 02:05:36,292
Maman.
1710
02:05:37,542 --> 02:05:38,708
Veuillez l'allumer.
1711
02:05:52,917 --> 02:05:54,583
Ouah!
1712
02:05:59,125 --> 02:06:00,750
Salut, Mallesham !
1713
02:06:03,333 --> 02:06:05,458
Ne vous ai-je pas dit que la machine fonctionnerait ?
1714
02:06:06,458 --> 02:06:08,750
Regardez la machine qui fonctionne bien !
1715
02:06:34,417 --> 02:06:36,167
Pourquoi es-tu ici ?
1716
02:06:36,417 --> 02:06:37,458
Allez y jeter un oeil.
1717
02:06:38,417 --> 02:06:39,583
Je ne mérite pas d'être là.
1718
02:06:41,250 --> 02:06:43,500
J'ai été très méchant avec lui.
1719
02:06:45,167 --> 02:06:46,583
Comment puis-je lui faire face ?
1720
02:06:47,500 --> 02:06:48,833
C'est notre fils.
1721
02:06:49,125 --> 02:06:51,167
Et tu as dit tout ça pour son propre bien.
1722
02:06:51,333 --> 02:06:52,208
Allez.
1723
02:06:56,208 --> 02:06:57,167
Papa.
1724
02:06:58,875 --> 02:06:59,917
La machine...
1725
02:07:15,250 --> 02:07:17,250
Mallesham, tu as fait ça
machine pour ta mère.
1726
02:07:17,333 --> 02:07:18,542
Voulez-vous nous aider également ?
1727
02:07:21,750 --> 02:07:22,917
J'en ferai un pour tout le monde.
1728
02:07:37,917 --> 02:07:41,333
Bébé!
1729
02:07:41,417 --> 02:07:44,750
Ta mère est là.
1730
02:07:46,250 --> 02:07:47,958
Les arrangements sont-ils faits ?
1731
02:08:14,542 --> 02:08:17,917
Bonjour. Je m'appelle Chinthakindi Mallesham.
1732
02:08:18,583 --> 02:08:21,833
Je viens du village de Saradhipeta à
District de Nalgonda de l'État de Telangana.
1733
02:08:22,000 --> 02:08:24,542
Ils ont dit : « Depuis 50 ans,
notre lutte continue.
1734
02:08:24,625 --> 02:08:26,375
Les mains de nos femmes sont usées
travailler sans relâche sur les métiers à tisser
1735
02:08:26,625 --> 02:08:28,625
et tu as inventé une machine
pour alléger notre labeur.
1736
02:08:28,708 --> 02:08:30,667
Merci. Tu as fait ça pour ta mère.
1737
02:08:30,750 --> 02:08:34,833
Maintenant, s'il vous plaît, considérez tout le travail acharné
les femmes tisserandes sont ici comme vos mères
1738
02:08:35,000 --> 02:08:37,250
et fournissez-nous ces machines.
1739
02:08:37,333 --> 02:08:40,000
Mes parents m'ont embrassé et m'ont dit :
1740
02:08:40,208 --> 02:08:44,125
"Désolé, mon fils.
Nous avons été durs avec vos ambitions.
1741
02:08:44,208 --> 02:08:46,208
Vous avez inventé une machine pour faciliter notre travail.
1742
02:08:46,958 --> 02:08:50,458
En 2005, nous avons été confrontés à un problème.
1743
02:08:50,875 --> 02:08:54,583
Le prix pour fabriquer la machine était
13 000 roupies.
1744
02:08:54,667 --> 02:08:59,458
Mais le prix de l'acier dans le
le marché avait presque doublé.
1745
02:08:59,750 --> 02:09:02,792
Beaucoup ne pouvaient pas se permettre ce prix.
1746
02:09:03,042 --> 02:09:05,250
Après avoir parcouru un long chemin,
nous étions coincés ici.
1747
02:09:05,583 --> 02:09:10,083
Maintenant, les gens hésitaient à l'acheter,
et nous étions de retour à la case départ.
1748
02:09:10,417 --> 02:09:13,208
Après mûre réflexion, j'ai couru vers le
librairies anciennes à Koti, Hyderabad.
1749
02:09:13,292 --> 02:09:18,542
J'ai acheté des livres liés à l'électronique,
circuits intégrés, transistors, etc.
1750
02:09:18,667 --> 02:09:21,250
Je les ai ramenés à la maison.
1751
02:09:23,125 --> 02:09:27,708
J'ai commencé à les lire.
J'ai eu du mal à comprendre chaque concept.
1752
02:09:27,833 --> 02:09:32,167
Les livres sont en anglais et je ne sais pas
la langue! Oh mon Dieu !
1753
02:09:34,458 --> 02:09:38,458
Plus tard, je me suis acheté un dictionnaire.
1754
02:09:38,542 --> 02:09:42,875
J'ai répertorié des mots inconnus sur une page
et j'ai commencé à comprendre les concepts.
1755
02:09:43,083 --> 02:09:48,458
J'ai lutté pendant deux ans et j'ai réussi
machine disponible pour 13 000 roupies.
1756
02:09:48,750 --> 02:09:51,625
En 2000, j'en ai eu un autre
idée de nouveaux designs.
1757
02:09:51,708 --> 02:09:55,083
Nous avons besoin d’innovations nouvelles et créatives.
1758
02:09:55,208 --> 02:09:57,125
J'y ai réfléchi.
1759
02:09:57,208 --> 02:09:58,792
En faisant des recherches sur le processus,
1760
02:09:58,875 --> 02:10:02,500
On m'a conseillé d'utiliser des microcontrôleurs
sur la machine.
1761
02:10:04,292 --> 02:10:08,208
Des microcontrôleurs ?
De quoi s’agissait-il ?
1762
02:10:09,042 --> 02:10:11,833
Mon ami m'a demandé de les lire
à nouveau les manuels électroniques.
1763
02:10:13,708 --> 02:10:15,708
Je m'en suis apporté quatre
livres sur les microcontrôleurs.
1764
02:10:15,958 --> 02:10:19,542
J'ai lu chaque instruction minutieusement.
1765
02:10:19,792 --> 02:10:25,417
Maintenant, je peux programmer des langages d'assemblage
et créer divers designs.
1766
02:10:33,375 --> 02:10:35,625
Après l'arrivée de la machine
chez les tisserands
1767
02:10:35,958 --> 02:10:39,167
de nombreuses filles instruites ont
été employé avec succès.
1768
02:10:39,417 --> 02:10:43,750
Une fille m'a appelé et m'a dit.
"Mon frère, à cause de ta machine
1769
02:10:43,833 --> 02:10:46,417
Je n'ai plus besoin d'apprendre le tissage."
1770
02:10:46,667 --> 02:10:52,208
J'ai étudié l'ingénierie et j'ai un travail
cela me rapporte 40 000 roupies par mois.
1771
02:10:53,750 --> 02:10:55,750
Je suis extrêmement reconnaissant!